百姓太半不認曺國法務部長官
豈敢云云法(기감운운법)
衆嘲汝一家(중조여일가)
妻號無罪過(처호무죄과)
益甚大疑加(익심대의가)
백성들 太半이 曺國을 법무부 장관으로 인정하지 않는다
어찌 감히 법에 대하여 운운하나
많은 사람 너의 一家를 조롱하네
妻는 죄와 허물 없다고 외치지만
큰 의심 더해짐은 더욱 심하도다.
<時調로 改譯>
어찌 법을 운운하나 뭇사람 一家 조롱
너의 妻 정경심은 罪過 없다 외치지만
어쩌랴! 大疑를 더함 더욱더 심하도다.
*太半: 반수(半數) 이상. 대부분 *一家: 한집에서 사는 가족. 한집안 *罪過: 죄가
될 만한 허물 *益甚: 갈수록 더욱 심함 *大疑: 크게 의심함. 또는 큰 의심이나 의혹.
<2019.9.21, 이우식 지음>
어떻게 이렇게까지 할 수 있는가!
그렇게 권력이 탐나는 것인가!!
贈親朋末子
孰敢言多産(숙감언다산)
人波若蟻軍(인파약의군)
如何無子息(여하무자식)
老後必歡欣(노후필환흔)
친한 벗의 막내아들에게 지어 주다
뉘라서 감히 多産을 언급하는가
사람 물결일랑 개미떼와 같구나
자식이 없음은 또한 어떻겠는가
늙은 후에는 반드시 기뻐하리라.
<時調로 改譯>
그 누구라서 감히 多産을 언급하는가
사람의 물결일랑 마치 개미떼 같구나
無子息 어떻겠는가, 老後에 기쁘리라.
*親朋: 친우(親友). 가까이하여 친한 사람 *末子: 막내아들 *多産: 아이나
새끼를 많이 낳음 *蟻軍: 개미떼 *無子息: 아들도 딸도 없음. 무자(無子)
*歡欣: 기뻐함.
<2017.7.13, 이우식 지음>
聞人君言我邦無力乃上疏
大韓衰弱國(대한쇠약국)
上疏我心欣(상소아심흔)
美日爲親父(미일위친부)
中俄事若君(중아사약군)
나라님이 우리나라는 힘이 없다고 말함을 듣고 上疏함
대한민국은 매우 쇠약한 나라이오니
上疏하는 저의 마음일랑 기쁘답니다
미국과 일본을 친아버지로 삼으시고
중국과 러시아를 임금같이 섬기소서.
<時調로 改譯>
우리나라 쇠약하니 제 마음 기쁘답니다
저 미국과 일본일랑 親父로 삼으시옵고
중국과 또 러시아를 임금같이 섬기소서.
*人君: 임금. 나라님 *我邦: 우리나라 *無力: 힘이 없음 *上疏: 임금에게 글을
올리던 일. 또는 그 글 *衰弱: 힘이 쇠하고 약함 *弱國: 힘 약한 나라 *親父:
친아버지 *俄: 아라사(俄羅斯). 러시아의 약칭(略稱).
<2017.7.11, 이우식 지음>
가인마을의비화와 바람재 사냥꾼의 민중의 지팡이
그리고
사회의목탁
그목탁들과지팡이들에게
시민들의 의견
댓글 달기