嘆美合衆國
何邦嫌偃武(하방혐언무)
晝夜賣戈兵(주야매과병)
利巧恒無變(이교항무변)
衆言罪不輕(중언죄불경)
美合衆國을 탄식함
어느 나라가 전쟁 끝남 싫어하나
밤낮 안 가리고 무기를 팔아먹네
이익 약빠름엔 늘 변함이 없으니
뭇사람 죄가 가볍지 않다 말하네.
<時調로 改譯>
그 뉘 終戰 싫어하나 晝夜로 무기 파네
이익에 약삭빠름엔 언제나 변함없으니
어쩌랴! 많은 사람이 죄 무겁다 말하네.
*偃武: 武器를 보관해 두고 사용하지 않는다는 뜻으로 전쟁이 끝남을 이르는 말
*晝夜: 밤낮 *戈兵: 무기(武器) *利巧: 예리하고 교묘함. 또는 이익을 취하는 데
약빠르고 간교함 *無變: 변함이 없음 *衆言: 많은 사람의 말 *不輕: 가볍지 않음.
<2019.3.24, 이우식 지음>
文在寅及曺國之命運
誰何文嫡子(수하문적자)
衆指長官曺(중지장관조)
兩者同生死(양자동생사)
堂堂上霜刀(당당상상도)
문재인과 曺國의 운명
그 누가 문재인의 嫡子이겠는가
뭇사람이 장관 曺國을 가리키네
兩者는 同生하고 또 同死하리니
당당히 시퍼런 칼에 올라섰구나.
<時調로 改譯>
누가 嫡子이겠는가 장관 曺國 가리키네
두 사람 함께 살고 또 함께 죽을 것이니
마침내 시퍼런 칼에 당당히 올라섰구나.
*嫡子: 정실(正室)이 낳은 아들. 嫡男 *堂堂: 남 앞에 내세울 만큼 모습이나 태도
가 떳떳함. 힘이나 세력이 큼 *霜刀: 서릿발같이 푸르고 날카롭게 서슬이 선 칼.
<2019.9.23, 이우식 지음>
愚民笑人君
孰拙於曺國(숙졸어조국)
人君禍自招(인군화자초)
衆言同沒落(중언동몰락)
惡樹善風搖(악수선풍요)
어리석은 백성이 문재인을 비웃다
그 뉘라서 曺國보다 더욱 못났나
문재인이 禍를 제 스스로 불렀네
많은 사람 동반 몰락을 말하느니
惡의 나무 善의 바람이 흔드리라.
<時調로 改譯>
曺國보다 못났구나 제 스스로 禍 불렀네
둘이 함께 몰락함을 많은 사람 말하느니
마침내 惡의 나무를 善의 바람 흔드리라.
*愚民: 어리석은 백성*人君: 임금 *自招: 어떤 결과를 자기가 생기게 함. 스스로
끌어들임 *衆言: 뭇사람의 말 *沒落: 재물이나 세력 따위가 쇠해 보잘것없이 됨.
<2019.9.23, 이우식 지음>
시민들의 의견
댓글 달기