모바일게임 반노동 명칭이 시민의 문제제기로 변경되어

게임 <클래시오브클랜>의 ‘노동조합 파괴자’가 ‘장인의집 파괴자’로 

일상 속의 노동․노동자․노조 비하 개선 노력 필요 

1. 경과
- 클래시오브클랜(Clash of Clan)은 자신의 마을을 방어하고 다른 마을을 약탈하는 것을 기본 얼개로 하는 모바일 게임. 클래시오브클랜은 게임 내에서 마을을 약탈하고, <장인의 집>을 일정 숫자 이상 파괴하면, 이에 대한 보상으로 <노동조합 파괴자>란 아이템을 지급함. 
- 한국비정규직노동단체네트워크 등은 이 게임이 사용하고 있는 명칭 등에서 노동자와 노동조합에 대한 비하와 혐오가 드러나고 있다고 판단하고, 이를 게임물관리위원회 등에 문제제기함. 
- 7월 초, 확인한 결과, <노동조합 파괴자>가 <장인의 집 파괴자>로 그 명칭이 변경되었음. 

2. 의미
○ 게임 내 ‘장인’이 모여 사는 집을 UNION이라고 표기하고, 이 집을 파괴하는 것을 UNION BUSTER라고 하는데, 게임의 한국어판에서 ‘UNION BUSTER’를 <노동조합 파괴자>라고 번역함. 번역의 적절성이 이 아니라 이 게임이 헌법이 존재와 활동을 보장하는 노동조합을 파괴의 대상으로 설정한 것이 문제의 핵심.
○ 게임의 기본 얼개가 약탈이며, 게임 내 <노동조합 파괴자>란 보상체계와 그 명칭은 노동자와 노동조합에 대한 혐오를 부추기며, 이러한 상황을 게임유저가 자연스럽게 받아들일 여지가 큼.
○ <노동조합 파괴자> 라는 명칭은 범죄용의자를 ‘노동자풍’이라고 표현하는 노동자 비하와 큰 차이 없음. 
○ 시민의 참여로 문제가 제기되고 시정된 것은 주목할 만한 성과. 노동계의 문제제기 이후 부산의 한 시민이 게임물관리위원회 조사관리부 온라인조사팀에 헌법과 관련법에 의거 ‘노동조합 파괴자’를 가치중립적 용어로 변경해줄 것을 요구하는 내용으로 민원 제기함. 게임물관리위원회는 용어의 적정성을 검토하겠다고 답변함.
- 이후 검토결과를 확인하는 중, 게임 내 명칭의 변경을 확인함.

▣ 별첨자료
1. 경과: 클래시오브클랜 ‘노동조합 파괴자’가 ‘장인의집 파괴자’로 바뀌기까지
2. 2015.05.18. 최초 문제제기
3. 관련 민원 접수 및 결과 내용
4. 2015.07.02. 관련 한국비정규직노동단체네트워크 보도자료