캄보디아 사태에 대한 성명
2017년 11월 22일
>>> 공동성명 [원문보기/다운로드]
이 성명에 연명한 시민사회단체, 사회운동 회원, 학계, 개인을 아우르는 우리는 캄보디아 정부와 캄보디아 시민사회 및 언론 간의 관계가 악화된 것, 특히 캄보디아 인권상황과 정치적 변화에 대해 깊은 우려를 표한다. 건강한 민주주의에서 표현의 자유, 결사의 자유, 정부와 공공기관에 대한 반대 의견을 낼 자유, 공직자에 대한 비판을 할 자유는 행정부의 권력에 대한 위협으로 인식되지 않아야 하며, 어떤 수단을 통해서 억압받아서도 안된다.
우리는 현재 고조되고 있는 언론(인터넷/지면 매체 모두)에 대한 탄압, LANGO와 조합법과 같은 억압적인 법률의 사용이 시민사회단체들을 괴롭히고 위협하고 침묵시키기 위해 이뤄지고 있다는 사실에 우려하고 있다. 우리는 각종 법률의 해석과 적용을 교모하게 적용하여 정부 정책에 반대하는 것을 범죄화하는 것을 규탄한다. 이는 결국 활동가, 인권옹호자, 지역사회 리더, 활동가, 정치인, 의원, 사회정치적 분석가, 집권 정권과 다른 견해를 가진이들 등에 대한 자의적 구금으로 이어지게 될 것이다. 우리는 "색깔혁명"
우리는 "색깔혁명"을 "국가전복" 정서로 결부시키도록 하는 해외의 음모론적인 수사가 사회 구조적 문제에 도전하고 인권보호와 실현을 추구해 왔으며 빈부 격차에 금을 내고 불평등을 다루어 왔던, 모두가 존엄과 지혜, 조화 속에서 살 수 있도록 나라를 만들어가자고 주창한 사람들에게 사용되곤 했다는 사실에 분노한다.
우리는 특별히 다음과 같은 형태의 괴롭힘과 억압에 주목할 것을 요구한다.
1. 시민사회를 괴롭히고 위협하며 침묵하도록 하기 위한 '비정부기구협회에 대한 법률(LANGO)'와 같은 퇴행적인 법률들의 사용과 조작
선거개혁, 인권, 환경과 토지 권리에 대해 일하고 있는 수많은 NGO들이 폐쇄, 중단 조치를 당하거나 폐쇄 또는 등록 취소의 위협에 놓여 있다. 이 NGO들은 전국민주주의연구소(National Democracy Institute, NDI), 마더네이처(Mother Nature), 공평한캄보디아(Equitable Cambodia), 사마쿰티앙트나웃(Samakum Theang Thnauts) 등이다. LANGO는 인권과 다른 관련 옹호 활동을 정지시키거나 제한하기 위해 사용되고 있다. 캄보디아 시민사회 단체들이 우려하는 것은 캄보디아 정부가 모든 등록 NGO들과 협회들에게 자세한 은행 정보 뿐만 앙니라 기관 재정 및 서술 보고서도 제출하라고 요구한 것이다. LANGO는 기부자 보고서, 계좌정보, 재정 문서 등 기밀의 사적인 문서 제출을 요구한다.
2. 시민사회 활동가, 인권옹호자, 지역사회 리더, 의원 등 정부 정책에 반대 의사를 표출하는 사람들에 대한 범죄화와 자의적 구금
캄보디아구국당의 대표인 켐 소카(Kem Sokha) 의원은 2017년 9월 3일 밤 중에 영장 없이 체포되었습니다. 그리고 반역죄를 이유로 조사받았습니다. 보응칵호수마을(Boeung Kak Lake community)의 텝 바니(Tep Vanny)씨는 프놈펜 내 자신들의 집에서 강제 퇴거조치를 당한 자신의 마을 주민들을 보호한다는 이유로 2017년 8월 15일 1년 징역형을 받았습니다. 환경권 운동 단체인 마더네이처의 뎀쿤디(Dem Kundy)씨와 훈반낙(Hun Vannak)씨는 코콩(Koh Kong) 지방에서 강 바닥 준설 과정을 영상으로 찍는 과정에서 체포되었으며, 재판도 있기 전에 감옥에 갇혔다. 이들이 체포된 것은 마더네이처가 실리카질의 모래를 타이완으로 밀수했을 가능성이 있다는 내용의 비디오를 소셜미디어 페이스북 페이지에 올린지 이틀 만에 일어난 것이다. 켐레이(Kem Ley) 박사는 2016년 7월 총에 맞아 쓰러졌는데 그의 죽음에 대한 조사는 투명성과 독립성 측면에서 최소한의 요구치도 만족시키지 못했다. 2017년 2월 정치 평론가 킴속(Kim Sok)씨는 캄보디아 정부가 켐레이 씨의 죽음에 연관있을 것이라는 말을 했다는 이유로 명예훼손과 선동 죄로 형을 받았다. 킴속씨는 이때부터 재판 전 구금상태로 있는 상황이다. 이러한 조치들에서 보듯이 캄보디아 정부 그리고 이 나라의 민주주의, 사법 체제는 극도로 열악한 상황에 놓여 있다.
3. 온오프라인 언론에 대한 통제와 탄압 그리고 언론사 및 언론기구 폐쇄
신뢰할 만한 많은 언론사들이 여러가지 이유로 인해 폐쇄되거나 방송 중단을 당하고 있다. 2017년 8월, 캄보디아 당국은 20개 지방에 송출되고 있는 라디오 주파수 32FM의 폐쇄를 명령했다. 이번 라디오 방송 폐쇄는 특히 독립적인 크메르어 뉴스를 전달하는 프로그램 라디오프리아시아(Radio Free Asia, RFA), 보이스오브어메리카(Voice of America,VOA) 그리고 캄보디아 비영리인 보이스데모크라시(Voice of Democracy, VOD) 등의 프로그램을 중단하게 만들었다. 2017년 7월, 캄보디아데일리 일간지는 창간 24년만에 사무실을 폐쇄한다는 사실을 알렸다. 이들은 2017년 9월 4일까지 미화 6백만 3천달러의 세금을 내거나 또는 사업을 중단하는 것 중에 선택하라고 통보 받았다.
모든 민주주의 사회에서 시민들과 대중들은 국가의 행정부, 입법부, 사법부가 견제와 균형 속에 제대로 작동하는지 보장하는데 중요한 역할을 한다. 견제와 균형이야말로 취약한 사람들이 목소리를 내고 자신들의 권리를 보장받도록 하며, 부자들의 이익이 가난한 사람들의 권리를 함부로 침해하지 않도록 하고 그리고 정책과 법, 개발, 환경 등과 같은 이슈에 대해 건강한 대중적 토론이 일어나도록 한다. 결과적으로 정부와 시민사회, 학계, 그리고 언론사 간에 발생하는 일정 수준 정도의 긴장은 당연한 것이며 오히려 사회가 건강하다는 것을 보여주는 척도이다.
따라서 우리는 캄보디아 정부에 다음과 같이 요구한다.
1. 사회활동가들, 인권옹호자들을 어떠한 조건도 없이 풀어주고 양형을 줄여라.
2. 사법체계를 개혁하라. 사법체계는 독립적이며 공정해야 한다.
3. 정부 정책에 반대하고 사람들의 권리를 보장하려는 자들에 대해 사법체계를 활용해 억압하는 것을 중단하라
4. 지역사회와 사람들에게 중요한 이슈들을 다뤄라. 자신들의 땅을 읽은 지역사회와 모든 사람들에게 정의가 주어져야 한다.
5. 지역 언론사가 다시 활동할 수 있도록 허용해야 한다.
6. 지역사회, 활동가, 인권옹호자들에 대한 괴롭힘, 겁박, 군으로부터의 위협을 포함한 모든 종류의 위협을 멈춰라.
7. NGO들에 대한 자격정지를 취소하고 활동 재개를 허용하라.
8. NGO에 대한 법률(LANGO)과 노동조합에 대한 법률을 개정하라.
9. 모든 정치범, 양심수들을 석방하라.
<연명단체 및 개인>
단체
1. SUARAM, Malaysia
2. Progressive Voice
3. Southeast Asian Conflict Studies Network (SACSN)
4. Asia-Pacific Solidarity Coalition (APSOC)
5. Focus on the Global South (FGS)
6. Women’s Legal and Human Rights Bureau (WLB)
7. Freedom from Debt Coalition (FDC), Philippines
8. Network for Transformative Social Protection (NTSP), Asia
9. PATAMABA, Philippines
10. Global Social Justice, Belgium
11. Partido ng Manggagawa (PM), Philippines
12. Asia-Pacific Network for Food Sovereignty (APNFS)
13. Human Rights Online Philippines (HRonlinePH)
14. Buhay na may Dignidad para sa Lahat (DIGNIDAD) Movement, Philippines
15. MARUAH, Singapore
16. ALTSEAN-Burma (Alternative ASEAN Network on Burma)
17. MADPET (Malaysians Against Death Penalty and Torture)
18. Indian Social Action Forum (INSAF), India
19. Sustainability and Participation through Education and Lifelong Learning (SPELL), Philippines
20. People’s Empowerment Foundation, Thailand
21. Ecologistas en Acción, Spain
22. Europe solidaire sans frontières (ESSF), France
23. Building and Wood Workers International (BWI)
24. North South Initiative, Malaysia
25. Migrant CARE Indonesia
26. Empowering Singaporeans
27. KPRI (Confederation of Indonesia People Movement)
28. Stiftung Asienhaus, Germany
29. Monitoring Sustainability of Globalisation - Malaysia
30. Bangladesh Krishok Federation
31. Sawit Watch, Indonesia
32. Migrants Rights Council, India
33. Socialist Party of Malaysia (PSM)
34. NGO Forum on ADB
35. Yayasan Perlindungan Insani Indonesia (YPII)
36. Informal Sector Service Center (INSEC), Nepal
37. Committee for Asian Women (Malaysia)
38. RAEBIA. TIMOR-LESTE
39. Sarawak indigenous peoples land rights network(TAHABAS)
40. Association for Law, Human Rights and Justice (HAK Association) of Timor-Leste
41. Foundation for Women (FFW) Thailand
42. Integrated Community Development Foundation (ICDF-Myanmar)
43. PN-BESI, Timor Leste
44. People's Solidarity for Participatory Democracy (PSPD), South Korea
45. Htoi Gender and Development Foundation
46. Kachin State Women Network
47. MAP Foundation (Migrant Assistance Program - Thailand)
48. Fresh Eyes – People to People Travel, UK
49. TRIPNET (Tanintharyi River and Indigenous People's Network)
50. Gitib, Mindanao, Philippines
51. Mindanao People’s Peace Movement (MPPM), Philippines
52. International Accountability Project
개인
1. Hari Roka, General secretary , Nepal Alternative Research Society(NARS)
2. Ichiyo Muto,Yokohama, Japan
3. Seema Mustafa, New Delhi, India
4. William Nicholas Gomes, Human rights Defender and Freelance Journalist, UK
5. Corazon Valdez Fabros, Philippines
6. Han Hui Hui, Singapore
7. Birgit Daiber, The Common Good of Humanity Network
8. Achin Vanaik (Retd. Professor, University of Delhi), India
9. Xisto Martins, RAEBIA, Timor-Leste
10. Boris Kagarlitsky, Russia
11. Praveen Jha, Professor of Economics, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India
12. Kalle Sysikaski, The Finnish Peace Union, Finland
>>> 영문성명서 보러가기
시민들의 의견
댓글 달기