曺國及文在寅

無非皆妄語(무비개망어)

怨憤滿京鄕(원분만경향)

共滅焉催促(공멸언최촉)

前途不可量(전도불가량)

曺國과 문재인

다 거짓말 아님 없느니

원한과 울분 京鄕 가득

함께 멸함 왜 재촉하나

앞길 헤아릴 수 없도다.

<時調로 改譯>

거짓말 아님 없느니 怨憤함 京鄕 가득

둘이서 함께 멸함 어찌 빨리 재촉하나

마침내 그 앞길일랑 헤아릴 수 없도다.

*無非: 그러하지 않은 것이 없이 모두 *妄語: 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸며

대어 말을 함. 또는 그런 말. 거짓말 *怨憤: 원한과 울분을 아울러 이르는 말 *京鄕:

서울과 시골을 아울러 이르는 말 *共滅: 함께 사라지거나 멸망함 *催促: 어떤 일을

빨리하도록  조름.  재촉 *前途: 앞으로  나아갈  길.  또는  앞으로의  가능성이나  전망.

<2019.9.15, 이우식 지음>