愚民寄曺國

一家非理甚(일가비리심)

手掌掩靑天(수장엄청천)

孰逆衆民意(숙역중민의)

人君正可憐(인군정가련)

어리석은 백성이 曺國에게 띄우는 글

당신 一家의 비리가 심하건만

손바닥으로 푸른 하늘 가리네

누가 백성들의 뜻 거스르는가

나라님 정말 가엾고 불쌍하다.

<時調로 改譯>

一家 비리 심하건만 손으로 하늘 가리네

수많은 백성들의 뜻 그 누가 거스르는가

오호라! 나라님일랑 가엾고 또 불쌍하다.

*愚民: 어리석은 백성. 愚氓 *手掌: 손바닥 *衆民: 많은 백성 *人君: 임금. 나라님.

<2019.9.6, 이우식 지음>