現時局(현시국)

漸入眞佳局(점입진가국)

同聲怪政治(동성괴정치)

君猫曺國虎(군묘조국호)

幼少語傾危(유소어경위)

현재의 時局

차츰 정말 재미있는 국면에 드니

괴이한 정치라며 다 같은 목소리

나라님 괭이고 저 曺國은 범이니

어린애도 위태롭다, 그리 말하네.

<時調로 改譯>

차츰 佳局에 드니 怪政治라 한목소리

나라님은 고양이고 저 曺國은 범이니

오호라! 어린아이도 위태로움 말하네.

*時局: 현재 당면한 국내 및 국제 정세나 대세 *佳局: 썩 흥미 있고 재미있는 국면.

*同聲: 같은 소리. 같은 견해 *幼少: 나이가 어림. 어린애 *傾危: 형세가 위태로움.

<2019.9.5, 이우식 지음>