問曺國(문조국)

問汝經貧苦(문여경빈고)

平生飽暖居(평생포난거)

欺民能巧語(기민능교어)

自瀆厥聲譽(자독궐성예)

曺國에게 묻는다

묻노니 가난의 괴로움 겪었는가

평생 飽食에 暖衣하며 살았구나

백성을 속이느라 巧語에 능하니

스스로 그 聲譽를 더럽히는도다.

<時調로 改譯>

貧苦 겪어 봤는가 평생 飽暖하였구나

나라 백성 속이느라 巧語에 능숙하니

스스로 이름과 명예 더럽히고 있도다.

*貧苦: 가난하고  고생스러움  *飽暖: 배부르게  먹고  따뜻하게  입는다는  뜻으로

의식(衣食)이  넉넉하게  지냄을  이름.  飽食暖衣  *巧語: 교묘하게 꾸며 댐. 그 말

*自瀆: 자기 스스로를 더럽힘 *聲譽: 세상에 떨치는 이름과 칭송받는 명예(名譽).

<2019.9.3, 이우식 지음>