先進國(선진국)

我國非先進(아국비선진)

吾觀尙遠程(오관상원정)

何時期崛起(하시기굴기)

今僅免孩嬰(금근면해영)

선진국에 대해

우리나라 한국, 선진국 아니거니

내가 보기에는 아직도 길은 머네

그 언제나 벌떡 일어섬 기약할까

이제 겨우 어린아이를 면했을 뿐.

<時調로 改譯>

한국 非선진국이니 아직도 길은 머네

마침내 벌떡 일어섬 언제나 기약할까

이제사 어린아이를 겨우 면하였을 뿐.

*先進國: 他國보다 정치, 경제, 문화 따위의 발달이 앞선 나라. 前進國 *我國: 우리

나라. 我邦 *遠程: 먼 길. 원로(遠路) *崛起: 벌떡 일어섬. 산 따위가 불쑥 솟음. 또

는 기울어 가는 집안에 훌륭한 인물이 남을 비유적으로 이르는 말 *孩嬰: 어린아이.

<2019.9.1, 이우식 지음>