更問文在寅政權

近者因曺氏(근자인조씨)

終成國兩分(종성국양분)

政治焉若此(정치언약차)

木石笑人君(목석소인군)

문재인 정권에 다시 묻는다

요즘 들어서 曺氏라는 者로 인해

마침내 나라가 두 조각이 되었소

정치라고 하는 게 어찌 이러한가

나무와 돌도 나라님 비웃고 있소.

<時調로 改譯>

요즘 曺氏로 인해 이 나라 兩分되었소

정치라고 하는 게 어찌 이와도 같은가

오호라! 木石조차도 人君 비웃고 있소.

*更問: 다시  물음  *近者: 요사이.  이사이 *終成: 마침내 이뤄짐 *兩分: 둘로 가르

거나 나눔 *若此: 이러함. 여차(如此) *木石: 나무와 돌. 樹石 *人君: 나라님. 임금.

<2019.9.2, 이우식 지음>