不可觸賤民

放糞通其口(방분통기구)

衆人掩耳奔(중인엄이분)

無時嚬涕泣(무시빈체읍)

丐子問家門(개자문가문)

접촉할 수 없는 천민

그 입을 통해서 放糞하니

衆人 귀 막으며 달아나고

때도 없이 찌푸리며 우니

걸인도 家門에 대해 묻네.

<時調로 改譯>

입으로 똥을 싸니 많은 사람 달아나고

때도 가리지 않은 채 찌푸리면서 우니

오호라! 걸인조차도 家門에 대해 묻네.

*不可觸賤民: 접촉할 수 없는 천민이란 뜻으로, 인도의 카스트 제도에서 사성(四姓)

에 속하지 않는 가장 낮은 신분의 사람들을 통틀어 이르는 말 *放糞: 똥을 눔 *衆人:

뭇사람 *掩耳: 귀를 가린다는 뜻으로, 듣지 아니함을 이르는 말 *無時: 일정한 때가

없음. 무상시(無常時) *涕泣: 눈물. 눈물을 흘리면서 욺 *丐子: 걸인. 빌어먹는 사람.

<2019.8.29, 이우식 지음>