勸法務部長官候補曺國自進辭退

家前云改革(가전운개혁)

聞此犬豚嘲(문차견돈조)

鐵面焉如此(철면언여차)

虛夢迅速抛(허몽신속포)

법무부 장관 후보 曺國에게 자진 사퇴를 권함

집 앞에서 개혁에 대해 운운하니

이를 듣고 개와 돼지도 조롱하네

뻔뻔스런 낯짝 어찌 이와 같은가

헛된 꿈 신속하게 내던져 버리게.

<時調로 改譯>

家前 개혁 운운하니 개돼지도 비웃네

뻔뻔스러운 낯짝 어찌 이와도 같은가

권컨대 헛된 꿈일랑 신속히 내던지게.

*改革: 제도나 기구 따위를 새롭게 뜯어고침. 혁개(革改) *犬豚: 개돼지. 미련하고

못난 사람을 비유적으로 이르는 말 *鐵面: 철면피(鐵面皮). 염치를 모르는 낯가죽.

또는 그 사람. 쇠로 만든 탈 *如此: 이러함 *虛夢: 헛된 꿈 *迅速: 매우 날쌔고 빠름.

<2019.8.21, 이우식 지음>