曺國及其一家族

君名何作國(군명하작국)

海內衆人嘲(해내중인조)

隱密圖私益(은밀도사익)

慇懃自處蛟(은근자처교)

曺國과 그 일가족

이름字를 어찌 나라로 지었는가

나라 안의 뭇사람 조롱하는도다

은밀히 사사로운 이익 꾀하면서

은근슬쩍 蛟龍인 듯 자처했구나.

<時調로 改譯>

이름 왜 나라인가 뭇사람 비웃는도다

사사로운 이익 따위 은밀히 꾀하면서

은근히 蛟龍인 듯이 그리 자처했구나.

*海內: 바다로 둘러싸인 육지란 뜻으로, 나라 안을 이르는 말 *衆人: 뭇사람 *私益:

개인의 이익 *慇懃: 야단스럽지 아니하고 꾸준함  *蛟龍: 상상  속에  등장하는 동물

의 하나. 모양이 뱀 같고  몸의  길이가 한 길이 넘으며 넓적한 네발이 있고, 가슴은

붉고  등엔  푸른 무늬가 있으며  옆구리,  배는  비단처럼 부드럽고 눈썹으로 교미해

알을  낳는다고 함. 때를 못 만나서 뜻을  이루지 못한  영웅호걸을  비유적으로  이름.

<2019.8.18, 이우식 지음>