移居十二年

寂林爲大道(적림위대도)

人馬盡縱橫(인마진종횡)

鳥去花無跡(조거화무적)

嗚呼罪不輕(오호죄불경)

居處 옮긴 지 십이 年

고요하던 숲이 크고 넓은 길 되니

사람과 차량이 종횡무진하는구나

새들 가 버리고 꽃은 자취 없으니

오호라! 지은 죄 가볍지 아니하다.

<時調로 改譯>

고요한 숲 큰길 되니 人馬가 종횡무진

새들 떠나가 버리고 꽃은 자취 없으니

오호라! 저지른 죄가 가볍지 아니하다.

*移居: 본래 집에서 다른 집으로 거처를 옮김 *大道: 크고 넓은 길 *人馬: 사람과

말 *縱橫: 세로와 가로. 거침없이 막 오가거나 이리저리 다님 *不輕: 가볍지 않음.

<2019.8.11, 이우식 지음>