愛國高聲(애국고성)

高聲號愛國(고성호애국)

日本却無言(일본각무언)

借問誰强弱(차문수강약)

難期守自尊(난기수자존)

나라 사랑의 드높은 소리

高聲 지르며 나라 사랑 외치는데

저 일본에선 도리어 말이 없구나

궁금해 묻노니 뉘 강하고 약한가

自尊을 지킴 기약하기 쉽지 않다.

<時調로 改譯>

애국을 외치는데 저 일본 말이 없구나

궁금하여 내 묻노니 뉘 강하고 약한가

自尊을 지키는 그것 기약함 쉽지 않다.

*高聲: 크고 높은 목소리 *借問: 남에게 모르는 것을 물음. 또는 시험 삼아 한번

물어봄 *强弱: 강하고 약함. 또는 그런 정도 *自尊: 자기의 품위를 스스로 지킴.

<2019.8.10, 이우식 지음>