愛國(애국)

愛國皆虛語(애국개허어)

無非但爲私(무비단위사)

日人奚指笑(일인해지소)

志士恥嚬眉(지사치빈미)

나라 사랑

나라 사랑한다는 거 모두 헛소리

오직 사사로움 위함 아님 없구나

저 일본인 왜 손가락질 비웃으랴

뜻 있는 선비 부끄러워 찡그린다.

<時調로 改譯>

나라 사랑 다 虛語 오직 사사로울 뿐

저기 저 일본 사람 그 어찌 비웃으랴

志士는 부끄러워서 눈살을 찡그린다.

*虛語: 실속 없는 빈말 *無非: 그렇지 않은 것 없이 다 *指笑: 손가락질하며 비웃음

*志士: 나라와  민족을  위해  몸  바쳐  일하려는 뜻을 가진 者 *嚬眉: 눈살을 찌푸림.

<2019.8.9, 이우식 지음>