幾日前人君豪言必勝日本

終成無勝者(종성무승자)

此日若斯言(차일약사언)

借問焉心變(차문언심변)

欺民四處喧(기민사처훤)

며칠 前 일본을 반드시 이긴다고 큰소리치던 나라님

마침내 이기는 者가 없게 되리라

오늘은 이와 같은 말씀을 하시니

궁금해 여쭙건대 왜 마음 변했소

백성 속인다며 온 사방이 떠들썩.

<時調로 改譯>

勝者가 없으리라 오늘 이런 말씀하니

궁금해 여쭙건대 어찌 마음 변하였소

백성을 속인다면서 온 사방이 떠들썩.

*幾日: 며칠  *人君: 임금  *終成: 마침내 이루어짐 *勝者: 싸움이나 경기 따위에서

이긴 자. 그런 단체 *借問: 남에게 모르는 것을 물음. 또는 시험 삼아 한번 물어봄.

<2019.8.8, 이우식 지음>