昨今韓日關係

沸騰終急冷(비등종급랭)

指此日人嘲(지차일인조)

蓋識非强國(합식비강국)

衆憂近斷交(중우근단교)

요즈음의 韓日 관계

파르르 끓다 마침내 急冷하리니

이를 가리켜 일본인 조롱하리라

强國이 아님을 어째서 모르는고

斷交 가까움을 뭇사람 걱정한다.

<時調로 改譯>

끓다가 急冷하리니 일본인 조롱하리라

이 나라 强國 아님을 왜 모른단 말인고

斷交에 가까워질까 뭇사람이 걱정한다.

*昨今:  어제와 오늘. 요즈음 *沸騰:  물이 끓듯 떠들썩하게 일어남. 끓음. 끓어오름

*急冷: 급히 식음. 급히 얼리거나 식힘 *蓋:  여기선 ‘합’으로 독음하며 ‘何不: 어찌

~하지 않음’의 뜻으로 쓰임 *强國: 군사력, 경제력이 뛰어나 국제 사회에서 그 힘

을 인정하는 나라. 强邦 *斷交: 나라와 나라 사이의 외교 관계를 끊음. 교제를 끊음.

<2019.8.7, 이우식 지음>