人君言以南北經濟協力能克日

睡起搔他脚(수기소타각)

隣邦豈不嘲(인방기부조)

衆人憂妄念(중인우망념)

鐵壁獨空敲(철벽독공고)

남북 經協으로 일본을 이길 수 있다고 말하는 나라님

자다가 일어나 남의 다리 긁으니

이웃 나라가 어찌 비웃지 않겠나

많은 이 妄想에 대해 걱정하느니

견고한 벽 홀로 헛되이 두드리네.

<時調로 改譯>

남의 다리 긁으니 隣邦이 비웃는구나

썩 많은 사람들이 妄想을 걱정하느니

혼자서 견고한 벽을 헛되이 두드리네.

*隣邦: 이웃  나라.  인국(隣國)  *衆人: 뭇사람  *妄念: 이치에 맞지 아니한 망령된

생각을  함.  또는  그러한  생각.  망상(妄想)  *鐵壁: 쇠로  된  것처럼  견고한  벽(壁).

<2019.8.6, 이우식 지음>