韓日經濟戰

日本如粘土(일본여점토)

吾邦若散沙(오방약산사)

相爭終孰勝(상쟁종숙승)

識者此長嗟(식자차장차)

한국과 일본의 경제 전쟁

일본은 마치 차진 흙과도 같건만

한국은 꼭 흩어지는 모래 같구나

서로 다투면 마침내 누가 이길까

아는 사람은 이를 길게 탄식하네.

<時調로 改譯>

일본 찰흙 같건만 한국은 모래 같구나

서로 다투게 되면 마침내 누가 이길까

오호라! 識者는 이를 길게 탄식한다네.

*經濟戰:  나라끼리  自國의 경제적 이익을 얻기 위하여  벌이는  싸움  *粘土: 작은

알갱이로  이루어진  부드럽고  차진 흙. 찰흙 *散沙: 흩어진 모래. 단결되지 않는

사람들 *相爭: 서로 다툼 *識者: 학식, 견식, 상식이 있는 者 *長嗟: 길게 탄식함.

<2019.8.4, 이우식 지음>