韓日關係惡化

再思無勝算(재사무승산)

彼犬我家猫(피견아가묘)

不敗誰豪語(불패수호어)

衝天筆舌驕(충천필설교)

한국과 일본의 관계 악화

거듭 생각하여도 승산이 없느니

저편이 개라면 이편은 집괭이라

지지 않는다며 누가 큰소리치나

筆舌의 교만함이 하늘을 찌르네.

<時調로 改譯>

勝算 있지 아니하니 개와 집고양이라

지지 않는다면서 그 누가 큰소리치나

筆舌의 교만스러움 저 하늘을 찌르네.

*再思: 여러모로  헤아려  보고 다시 생각함. 그런 생각 *勝算: 이길 수 있는 가능성.

또는  그런  속타산 *家猫: 집에서 기르는 고양이. 집괭이 *不敗: 지지 아니함. 실패

하지  아니함  *豪語: 의기양양하여 호기롭게 말함. 또는 그런 말. 호언(豪言) *衝天:

하늘을  찌를 듯 공중으로 높이 솟아오름 *筆舌: 붓과 혀란 뜻으로, 글과 말을 이름.

<2019.8.3, 이우식 지음>