日本再武裝

日本霜刀國(일본상도국)

如今似虎眠(여금사호면)

咆哮終未久(포효종미구)

不易可齊肩(불이가제견)

일본의 再武裝

일본은 서슬도 시퍼런 칼의 나라

지금은 마치 범이 잠든 듯하지만

마침내 머지 않아 포효할 것인즉

가히 어깨를 겨룸 쉽지 않으리라.

<時調로 改譯>

시퍼런 칼의 나라 범이 잠든 듯하지만

마침내 머지 않아 크게 포효할 것인즉

어깨를 나란히 하기 썩 쉽지 않으리라.

*再武裝: 武裝이 해제되었던 군대가 다시 武裝함 *霜刀: 서릿발같이 푸르고 날카

롭게 서슬이 선 칼 *如今: 지금 *咆哮: 사나운 짐승이 울부짖음. 그 울부짖는 소리

*未久: 얼마  오래지  아니함.  불구(不久).  불원(不遠)  *不易: 쉽지  아니함. 어려움.

<2019.7.29, 이우식 지음>