笑人君云克日

腐敗精神久(부패정신구)

無公但有私(무공단유사)

莫言能克日(막언능극일)

我見正難期(아견정난기)

나라님이 일본을 이긴다고 운운함을 비웃다

정신이 썩어 문드러진 지도 오래

公은 없고 오직 사사로움만 있소

능히 일본을 이긴다 말씀 마시게

내 보기엔 진정 기약하기 어렵소.

<時調로 改譯>

정신 썩은 지 오래 公은 없고 私만 있소

일본 이길 수 있다 그 따위 말씀 마시게

참으로 내가 보기에는 기약하기 어렵소.

*人君: 임금. 나라님 *克日: 일본을 이김. 또는 그러한 일 *腐敗: 정치, 사상, 의식

따위가  타락함.  단백질이나  脂肪  따위의 유기물이 미생물의 작용에 의하여 분해

되는  과정. 또는  그러한 현상(現象). 독특한 냄새가 나거나 유독성 물질이 발생함.

<2019.7.28, 이우식 지음>