韓醫師(한의사)

診脈能知病(진맥능지병)

洋醫可大驚(양의가대경)

無非皆扁鵲(무비개편작)

四處發歎聲(사처발탄성)

韓醫師에 대하여

손목 脈을 짚어 능히 病을 아니

洋醫 가히 크게 놀랄 만도 하네

모두 저 용한 扁鵲 아님 없으니

사방에서 歎聲을 내지르는구나.

<時調로 改譯>

診脈하여 病을 아니 洋醫도 놀란다네

韓醫師들 모두가 扁鵲 아님이 없으니

마침내 온 사방에서 歎聲을 지르누나.

*診脈: 病을 진찰하기 위하여  손목의  脈을  짚어 보는 일 *洋醫: 西洋 의술과 洋藥

으로  病을 고치는 것을 직업으로 하는 사람. 西洋의 醫術 *大驚: 크게 놀람 *無非:

그러하지  않은  것이  없이  모두  *扁鵲: 중국  戰國 시대의  醫師(?~?).  姓은 진(秦).

이름은  월인(越人).  임상  경험을  바탕으로  치료하였다.  장상군(長桑君)으로부터

醫術을 배워 환자의 五臟을 透視하는 경지에까지 이르렀다고 전한다 *四處: 사방.

<2019.7.23, 이우식 지음>