憂韓日關係惡化

相爭誰勝負(상쟁수승부)

此弱彼强邦(차약피강방)

向主愚民問(향주우민문)

祈望日本降(기망일본항)

韓日 관계 악화를 걱정하며

상쟁하면 누가 이기고 누가 질까

이쪽은 약하나 저쪽은 강한 나라

나라님 향해 못난 백성 여쭙노니

일본 항복하길 빌고 또 바랍니까.

<時調로 改譯>

다투면 누가 이길까 저쪽은 强邦이라

나라님을 향하여 못난 백성 여쭙노니

일본이 항복하기를 빌고 또 바랍니까.

*相爭: 서로  다툼  *勝負: 이김과  짐  *强邦: 군사력과  경제력이 뛰어나 국제 사회

에서 그 세력을 인정하는 나라. 强國 *愚民: 어리석은 백성. 愚氓 *祈望: 빌고 바람.

<2019.7.5, 이우식 지음>