漢字無識病

誰號唯國字(수호유국자)

到處半文盲(도처반문맹)

或者全無識(혹자전무식)

還誇不記名(환과불기명)

漢字에 무식한 病

누가 오로지 한글만을 부르짖는가

이르는 곳곳마다 半쯤은 文盲일세

어떤 사람 볼라치면 全無識임에도

제 이름 못 쓰는 걸 되레 자랑하네.

<時調로 改譯>

누가 오직 한글인가 도처에 半文盲일세

어떤 사람 볼라치면 완전히 무식함에도

이름字 쓰지 못함을 도리어 자랑한다네.

*國字: 나라 글자. 한글. 훈민정음 *文盲: 배우지 못해 글을 읽거나 쓸 줄을 모름.

그런 사람 *或者: 어떤 사람 *全無識: 아주 무식함. 그런 사람 *記名: 이름을 적음.

<2019.6.30, 이우식 지음>