命運(명운)

懷疑時自問(회의시자문)

命運有耶無(명운유야무)

或者嘲人力(혹자조인력)

余觀半智愚(여관반지우)

命運에 대하여

의심 품고 때론 자신에게 묻노니

命運이란 것 있는가 또는 없는가

어떤 자는 사람의 힘을 조롱하니

내가 보기에는 半지혜, 半우매라.

<時調로 改譯>

때론 스스로 묻노니 命運 있는가 없는가

사람의 힘에 대하여 어떤 자는 조롱하니

저으기 내가 보기에는 半지혜, 半우매라.

*命運: 인간을  포함한  모든  것을  지배하는  초인간적인  힘.  또는 그것에  의하여

이미  정해져 있는 목숨이나 처지. 앞으로의 生死나 存亡에 관한 처지. 운명(運命)

*懷疑: 의심을  품음. 또는 마음속에 품고 있는 의심 *智愚: 슬기로움과 어리석음.

<2019.6.17, 이우식 지음>