聞美國大統領云云南北關聯事
吾邦如屬國(오방여속국)
豈不服其言(기불복기언)
下命恒驚歎(하명항경탄)
衆民未忘恩(중민미망은)
미국 대통령이 南北 관련 일에 대해 운운함을 듣고
이 나라 대한민국 屬國과도 같은데
어찌 그 말씀에 복종하지 않으리까
명령만 내리시면 늘 놀라 감탄하며
많은 백성 아직도 은혜 不忘입니다.
<時調로 改譯>
屬國과도 같은데 어찌 복종 않으리까
명령만 내리시면 늘 놀라고 감탄하며
아직도 많은 백성이 은혜 不忘입니다.
*屬國: 從屬國. 법적으로는 독립국이지만, 실제로는 정치나 경제ㆍ군사 면에서
다른 나라에 지배되고 있는 나라 *不服: 남의 명령이나 결정 따위에 대해 복종,
항복, 복죄(服罪) 따위를 하지 않음 *下命: 명령을 내림. 명령을 높여 이르는 말
*驚歎: 몹시 놀라며 감탄함 *衆民: 많은 백성 *未忘: 잊으려 해도 잊을 수 없음.
<2018.10.11, 이우식 지음>
김경수 경남도지사는 21일 자신이 지난해 지방선거를 앞두고 이재명 경기도지사의 낙선을 의도했다는 ‘드루킹’ 김동원씨의 법정 진술을 이 지사가 정면 반박한 데 대해 감사의 뜻을 밝혔다.
경향신문: 김경수, 드루킹 진술 ‘이간질’로 규정한 이재명에 “고맙다”
원문보기:
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=201909211121001#csidxa48f044f347d0de8728997a9a3ab222 
百姓太半不認曺國法務部長官
豈敢云云法(기감운운법)
衆嘲汝一家(중조여일가)
妻號無罪過(처호무죄과)
益甚大疑加(익심대의가)
백성들 太半이 曺國을 법무부 장관으로 인정하지 않는다
어찌 감히 법에 대하여 운운하나
많은 사람 너의 一家를 조롱하네
妻는 죄와 허물 없다고 외치지만
큰 의심 더해짐은 더욱 심하도다.
<時調로 改譯>
어찌 법을 운운하나 뭇사람 一家 조롱
너의 妻 정경심은 罪過 없다 외치지만
어쩌랴! 大疑를 더함 더욱더 심하도다.
*太半: 반수(半數) 이상. 대부분 *一家: 한집에서 사는 가족. 한집안 *罪過: 죄가
될 만한 허물 *益甚: 갈수록 더욱 심함 *大疑: 크게 의심함. 또는 큰 의심이나 의혹.
<2019.9.21, 이우식 지음>
다중지성의 정원 강좌 (클릭하세요)
1. [형이상학, 과학철학] 베르그손과 근대과학의 물질관 (강의 황수영)
2. [철학] 노자 『도덕경』 강독 세미나 (강의 이암찬)
3. [철학] 근대철학사 : 데카르트에서 칸트까지 (강의 윤동민)
4. [페미니즘] 에코페미니즘 : 존재론적 혁명 (강의 최형미)
5. [영화] 여성영화, 라틴아메리카 영화와의 조우 : 탈중심적 세계의 시간성 (강의 장미화)
7. [인문교양] 잃어버린 나를 찾아서 : 나를 이해하기 위한 거의 모든 학문 (강의 이인)
다중지성의 정원 세미나
시민들의 의견
댓글 달기