富者增稅(부자증세)
再考宜增稅(재고의증세)
誰何發歎聲(수하발탄성)
貧民同拍手(빈민동박수)
一口語公平(일구어공평)
富者에게 세금 늘리기
거듭 생각해도 增稅가 마땅한데
뉘라서 탄식하는 소리를 내는가
貧民들일랑 더불어 박수를 치며
한 입으로 공평함을 이야기한다.
<時調로 改譯>
세금 늘림 마땅한데 그 뉘 탄식하는가
못사는 저 백성들 더불어 박수를 치며
마침내 한 입이 되어 公平을 얘기한다.
*增稅: 세금의 액수를 늘리거나 세율을 높임. 복상(卜相) *再考: 어떤 일이나
문제 따위에 대해 다시 생각함. 갱고(更考) *誰何: 누구 *歎聲: 몹시 한탄하거
나 탄식(歎息)하는 소리. 몹시 감탄(感歎)하는 소리 *一口: 한 입. 단 한 사람.
여러 사람의 똑같은 말. 한 마디의 말 *公平: 어느 쪽으로도 안 치우치고 고름.
<2018.7.4, 이우식 지음>
嚴重時局(엄중시국)
人君亡國甚(인군망국심)
日益使民愁(일익사민수)
或者言彈劾(혹자언탄핵)
朝廷又密謀(조정우밀모)
엄중한 時局
문재인 亡國함이 심하니
일익 백성들은 근심하네
혹자는 탄핵조차 말하니
朝廷에선 또 密謀하리라.
<時調로 改譯>
문재인 亡國 심하니 일익 백성은 근심
어떤 이 탄핵에 대해 말하기도 하느니
오호라! 朝廷에서는 또 密謀를 하리라.
*人君: 임금. 나라님 *亡國: 나라를 망침. 이미 망해 없어진 나라 *日益: 나날이 더욱
*或者: 어떤 者 *彈劾: 보통의 파면 절차에 의한 파면이 곤란하거나 검찰 기관에 의한
訴追가 사실상 곤란한 대통령ㆍ국무 위원ㆍ법관 등을 국회에서 소추해 해임하거나
처벌하는 일. 그런 제도. 죄상을 들어서 책망함. 彈駁 *密謀: 몰래 의논해 일을 꾸밈.
<2019.9.22, 이우식 지음>
다중지성의 정원 강좌 (클릭하세요)
1. [형이상학, 과학철학] 베르그손과 근대과학의 물질관 (강의 황수영)
2. [철학] 노자 『도덕경』 강독 세미나 (강의 이암찬)
3. [철학] 근대철학사 : 데카르트에서 칸트까지 (강의 윤동민)
4. [페미니즘] 에코페미니즘 : 존재론적 혁명 (강의 최형미)
5. [영화] 여성영화, 라틴아메리카 영화와의 조우 : 탈중심적 세계의 시간성 (강의 장미화)
7. [인문교양] 잃어버린 나를 찾아서 : 나를 이해하기 위한 거의 모든 학문 (강의 이인)
다중지성의 정원 세미나
시민들의 의견
댓글 달기