再告人君(재고인군)
激增凶惡犯(격증흉악범)
速殺死刑囚(속살사형수)
恰似無邦憲(흡사무방헌)
良民願解憂(양민원해우)
나라님께 거듭 아뢰오
흉악한 범죄자 갑자기 늘었으니
저 사형수들을 빨리 죽이십시오
나라가 꼭 무법천지와 같사온즉
良民들은 근심 풀리길 바랍니다.
<時調로 改譯>
흉악범 激增했으니 사형수 빨리 죽이오
대한민국 이 나라는 무법천지 같사온즉
선량한 백성들일랑 근심 풀길 바랍니다.
*人君: 임금. 나라님 *激增: 수량이 갑자기 늘거나 불어남 *凶惡犯: 흉악한
범죄를 저지름. 또는 그런 사람 *邦憲: 국법(國法). 나라의 법률이나 법규
*良民: 선량한 백성. ≒선민(善民) *解憂: 근심이 풀림. 또는 근심을 풂.
<2017.7.14, 이우식 지음>
김경수 경남도지사는 21일 자신이 지난해 지방선거를 앞두고 이재명 경기도지사의 낙선을 의도했다는 ‘드루킹’ 김동원씨의 법정 진술을 이 지사가 정면 반박한 데 대해 감사의 뜻을 밝혔다.
경향신문: 김경수, 드루킹 진술 ‘이간질’로 규정한 이재명에 “고맙다”
원문보기:
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=201909211121001#csidxa48f044f347d0de8728997a9a3ab222 
百姓太半不認曺國法務部長官
豈敢云云法(기감운운법)
衆嘲汝一家(중조여일가)
妻號無罪過(처호무죄과)
益甚大疑加(익심대의가)
백성들 太半이 曺國을 법무부 장관으로 인정하지 않는다
어찌 감히 법에 대하여 운운하나
많은 사람 너의 一家를 조롱하네
妻는 죄와 허물 없다고 외치지만
큰 의심 더해짐은 더욱 심하도다.
<時調로 改譯>
어찌 법을 운운하나 뭇사람 一家 조롱
너의 妻 정경심은 罪過 없다 외치지만
어쩌랴! 大疑를 더함 더욱더 심하도다.
*太半: 반수(半數) 이상. 대부분 *一家: 한집에서 사는 가족. 한집안 *罪過: 죄가
될 만한 허물 *益甚: 갈수록 더욱 심함 *大疑: 크게 의심함. 또는 큰 의심이나 의혹.
<2019.9.21, 이우식 지음>
시민들의 의견
댓글 달기