우울한 病에 걸린 이웃 사람

隣人罹憂鬱病

 

前宵終自縊(전소종자액)

人命似輕毛(인명사경모)

大富多田宅(대부다전택)

虛無不息勞(허무불식로)

 

우울한 病에 걸린 이웃 사람

 

지난밤 마침내 스스로 목을 매니

사람 목숨 가벼운 터럭과 같구나

돈이 많은 大富에 田宅도 많은데

쉬지 않고 일만 했으니 허무하다.

 

<時調로 改譯>

 

간밤 덜컥 목을 매니 人命 터럭 같구나

돈이 많은 큰 富者에 田宅 또한 많은데

안 쉬고 일만 했으니 그저 썩 허무하다.

 

*隣人: 이웃  사람  *罹病: 병에  걸림.  이환(罹患)  *憂鬱病: 기분이  언짢아  명랑하지

않은 심리 상태. 흔히 고민, 무능, 비관, 염세, 허무 관념 따위에 사로잡힘. 우울증

(憂鬱症) *前宵: 지난밤. 전야(前夜) *自縊: 스스로 목을 매 죽음. 자경(自經) *田宅:

논밭과  집을  아울러  이르는  말. ≒전도(田堵)  *大富: 큰 富者 *不息: 쉬지 아니함.

 

<2019.7.18, 이우식 지음>