월요일, 5월 20, 2019 - 14:40
笑話(소화)
農夫憂久旱(농부우구한)
牧者說祈神(목자설기신)
不買商家歎(불매상가탄)
僧云倚佛仁(승운의불인)
우스운 이야기
농사짓는 이가 긴 가뭄 걱정하니
목사는 神을 향해 빌라 설교하고
상품 안 팔려 商家에서 탄식하니
중은 佛 어짊에 기대라 운운하고.
<時調로 改譯>
농부 久旱 걱정하니 목사는 빌라 말하고
상품 잘 팔리지 않아 商家에서 탄식하니
스님은 부처 어짊에 기대 보라 운운하고.
*笑話: 우스운 이야기를 함. 또는 그 이야기 *久旱: 오래 가묾. 또는 오랜 가뭄
*不買: 상품 따위를 사지 아니함 *商家: 이익을 얻으려고 물건을 사서 파는 집.
<2019.5.20, 이우식 지음>