큰 富者 목사에게 지어 주다

贈大富牧師

惡者蒙仁化(악자몽인화)

焉無欲報恩(언무욕보은)

餘錢方喜捨(여전방희사)

亦救我靈魂(역구아영혼)

큰 富者 목사에게 지어 주다

악인이 어진 德의 감화를 입었는데

어찌 은혜 갚고자 함이 없겠습니까

남은 돈 바야흐로 기꺼이 내놓으니

또한 저의 영혼도 구하여 주옵소서.

<時調로 改譯>

仁化를 입었는데 왜 報恩 없겠습니까

남은 돈 바야흐로 기꺼이 내놓사오니

원컨대 저의 영혼도 구하여 주옵소서.

*大富: 큰 富者 *惡者: 악한 사람 *仁化: 인덕(仁德)의 감화 *報恩: 은혜를 갚음. 수은

(酬恩) *餘錢: 쓰고 남은 돈 *喜捨: 어떤 목적을 위하여 기꺼이 돈이나 물건을 내놓음.

<2019.4.3, 이우식 지음>