일요일, 3월 1, 2015 - 21:53

본 자료는 세월호 참사의 항적의혹에 대하여, 김어준의 파파 이스(Papa is)에 김지영 감독이 출연하여 설명한 내용들을 자막 생성과 영문번역을 한 것입니다. 총 6시간 정도의 영상을 취합하여, 국문자막 버전과 영문자막 버전의 두 가지 언어로 편집하여 국내외 그리고 교포들까지도 쉽게 알 수 있도록 하였습니다.

초기에는 하나의 영상에 대하여 국문, 영문 자막을 선택하여 볼 수 있는 형태였으나,
자막을 쉽게 볼 수 있도록 재작업하여 국문자막을 새로 입힌 6시간 정도분량의 국문용 동영상과 영문자막을 입힌 영문용 동영상 버전으로 생성하였습니다.  이후에, 조금 더 부담 없이 집중해서 볼 수 있도록 15분 내외의 분량으로 국문, 영문 각기 26개로 나누어서 제작하였습니다.

이것은, 동영상 편집과 자막 작업, 번역작업 등에 있어서 개인이 해낸 대단한 일입니다.  작업과정의 마음도, 작업자체도 지난한 일이었을 것입니다.
이것은, 더 많은 사람들에게 세월호 참사를 제대로 규명할 수 있는 관심과 참여, 그리고 해외의 전문가들과 교포들에게까지 보여지기를 바라는 마음으로 작업한 것입니다.

이 자리를 빌어 고맙다는 말씀을 다시 한 번 전합니다. 문창배(필명 Nirvana) 선생님, 고맙습니다.

shadow-top

 

[영문자막]

Sewol Ferry & Crazy Dir. Kim

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

유튜브 영상 다운로드 방법 

http://en.savefrom.net/

유튜브의 주소를 넣고 [다운로드]를 클릭하면,

우측에 메뉴가 뜨는데, 720p로 다운로드 받으면 됩니다.

유튜브는 아래의 주소에서 ‘컨트롤 + 좌클릭’ 하면 열립니다.

 

 

[한글 자막]

세월호와 미친 김감독

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The post 김지영 감독이 설명하는 “세월호 항적 의혹” 국/영문 자막 총괄자료 appeared first on 4.16세월호참사가족대책협의회.

링크
http://416family.org/5459