목요일, 7월 12, 2018 - 07:37
答牧者與僧
牧者僧云罰(목자승운벌)
同威不信人(동위불신인)
耶蘇逢佛氏(야소봉불씨)
共泣淚盈巾(공읍루영건)
목사와 중에게 답하다
목사와 중이 罰을 가함 운운하며
믿지 않는 사람을 더불어 으르니
기독교 예수가 佛家의 부처 만나
함께 울어 눈물이 수건 가득하다.
<時調로 改譯>
罰을 가함 운운하며 불신자를 으르니
기독교의 예수가 佛家의 부처를 만나
둘이서 흘린 눈물이 수건에 가득하다.
*不信: 믿지 않음. 믿지 못함 *耶蘇: ‘예수’의 音譯語 *佛氏: 석씨(釋氏). 석가모니.
<2018.7.12, 이우식 지음>