화요일, 7월 10, 2018 - 07:25
入獄某人士
避火先奔逸(피화선분일)
何爲入沸湯(하위입비탕)
輕猫逢大虎(경묘봉대호)
晝夜獨多忙(주야독다망)
감옥에 들어간 어떤 人士
뜨거운 불 피해 먼저 달아나더니
어찌하여 끓는 물 가운데 들었소
고양이 깔보다가 큰 범 만났으니
밤이건 낮이건 홀로 썩 바쁘겠소.
<時調로 改譯>
불 피해 달아나더니 어찌 沸湯에 들었소
고양이를 깔보다가 큰 범 만나게 됐으니
밤낮을 가리지 않고 홀로 매우 바쁘겠소.
*入獄: 감옥에 들어감. 감옥에 갇힘. 입뢰(入牢) *奔逸: 뛰어서 도망감. 빨리 달림.
제멋대로 행동함 *沸湯: 끓는 물 *大虎: 큰 호랑이 *晝夜: 밤낮 *多忙: 매우 바쁨.
<2018.7.10, 이우식 지음>