Situation of Farmer Baek Nam-gi in the Republic of Korea

26 September 2016

People's Committee for Farmer Baek Nam-gi and Condemning State Violence

A farmer, who was shot by police's water cannon on 14 November 2015 during his protest calling for just rice price, was passed away after 317 days of remaining unconscious. Unfortunately, no perpetrator was properly punished nor proper investigation has been conducted until today. As soon as Farmer Baek passed away, the police tried to seize his body, saying that autopsy is necessary when cause of death is not clear. Families and supporters strongly protest against this attempt since they believe that it is clear that Farmer Baek's death is caused by the police's brutality. The police and Prosecutor’s Office even re-quested for a warrant for an autopsy, but the court denied to issue it. The police and the Prosecutor’s Of-fice may reapply for a warrant.

1. Background: People’s Mass Mobilisation on 14 November 2015

• Farmer Baek Nam-gi joined the People's Mass Mobilisation on 14 November 2015 to demand that rice prices for 2015 be guaranteed. On the day, around 130,000 people joined the rally against the govern-ment's anti-people and anti-democracy policies. They came from different groups including workers, farmers, students and urban poor to raise their voices for a society where people's rights and demo-cratic principles are fully guaranteed.
• During a protest, Farmer Baek Nam-gi was struck in the head by police water cannon. He was struck by direct spray which continued after he had been knocked to the ground and was taken to the emer-gency room of Seoul National University Hospital. Since then he remains unconscious. 
   

2. Medical Condition

• Because of a brain haemorrhage due to a fractured nose, optic nerve damage, and a concussion, the medical staff in the emergency room said that after undergoing brain surgery that day, further surgery would be pointless for such a serious injury and would only help to extend his life but not lead to re-covery.
• By February of 2016, more than 50% of his cerebrum, brain stem damage and still unconscious, he re-mained in this state from which he was unable to recover reliant on an artificial respirator until he was taken to the intensive care unit where he lies 317 days after the initial injury.
• 24 September 2016: Despite being administered a concentrated diuretic, his condition was very seri-ous as he was unable to pass urine, received a transfusion or have antibiotics or nutrients adminis-tered. 
• 25 September 2016: On the 317th day of his injury, he passed away. 
• For further information about the medical opinion, please see the statement released by Association of Physicians for Humanism which is attached to this document.
   

3. Investigation Process

• After Farmer Baek collapsed because of police's water cannon, the police and Prosecutor's Office did not conduct a proper investigation.
• On 18 November 2015, Baek's family filed a criminal complaint to the Prosecutor's Office on seven al-leged perpetrators including the then National Police Agency Commissioner General Kang Sin-myung and Chief of Seoul Metropolitan Police Agency Koo Eunsoo. Since then, the Prosecution’s office did nothing but have interview with his daughter as a complainant. Until today for 10 months, the Prose-cutor's Office is saying that the case is still under ‘investigation’.
• Kang's term ended in August, without any official response to the family’s call for an apology.
• On 22 March 2016, Baek's family filed a compensation suit against the Government and the police.
• On 12 September 2016, hearing was held at the National Assembly. Even though abuse of police forces and excessive use of police power was confirmed, the main responsible person, the then Police Commissioner General Kang Sin-myung refused to. He said it was 'inappropriate' to issue an apology for every injury or death during crackdowns of demonstrations and causes and legal responsibilities must be clearly defined beforehand. Also, evidence and documents against the police were not sub-mitted. No truth was found.
   

4. Current situation (as of 26 September 2016)

• After Farmer Baek passed away at 4pm, the police tried to seize the body for autopsy, arguing cause of death is not clear. The police even blocked roads going to the hospital and did not allow people to enter. 
• On the other hand, Baek's families and his supporters are strongly opposing the idea of autopsy. They believe that the police and Prosecutor's Office try to argue different cause of his death, such as chron-ic disease, not the water cannon shooting. 
• Around 6:30pm, the Prosecutor's Office, Farmer Baek's lawyer, doctors, parliamentarians joined post-mortem examination. A large number of people gathered in front of the hospital and around the time that they started post-mortem examination, the police opened a small way, so that people can pay their respect to Farmer Baek. 
• At 9:17pm, the People’s Committee held a press conference and made it clear that the cause of his death is a ‘cerebral haemorrhage’, not an acute renal failure and an autopsy is not necessary. 
• Nevertheless, at 0:10am on 26 September the Prosecutor’s office made a request for a warrant of au-topsy to the court and If a warrant is issued, the Prosecutor's Office can conduct autopsy without con-sent of the family. 
• On 26 September 2016, the court refused to issue a warrant but the police and the Prosecutor’s Office may reapply for a warrant. 
   

5. Our Call

• Guarantee freedom of peaceful assembly of all people! 
• End impunity! Punish responsible person for Farmer Baek Nam-gi's Death!
• Hold special prosecutor to end impunity! 
• President Park should make an official apology! 
• Legislate a strong regulation on the use of water cannon!
   

Reference 1. Medical Opinion by Association of Physicians for Humanism 

 

Patient: Baek Nam-gi (male, 69)

 

The patient lost consciousness as he fell down by the force of a police water cannon on 14 November 2015. He was moved to the emergency room of Seoul National University Hospital. Testing revealed a traumatic subdural haemorrhage and subarachnoid haemorrhage resulting from a brain haemorrhage and multiple fractures across a large region of his skull and eye socket.

 

The results of the initial neurological examination and video inspection indicated that his condition would not improve and that surgery would also be meaningless so he could be discharged from the hospital. The patient is currently in the intensive care unit 317 days after receiving life-saving surgery.

Following surgery, the patient has remained in a coma and reliant on an artificial respirator unable to breath by himself. Having had repeated complications including pituitary function loss of the entire brain, pneumonia, fungemia, bedsores, a pulmonary embolism and septicaemia, and currently suffering multi-ple organ failures including renal failure and a pulmonary edema, the patient is receiving intensive treat-ment in the intensive care unit but it is not likely that he can be kept alive much longer.

 

The causes of the patient's condition are the brain haemorrhage and skull fracture sustained due to the power and pressure of the police water cannon. These can be confirmed in the CT scan recorded on the same day and surgery log. In the process of being moved to the intensive care unit 317 days after sustain-ing the injuries, complications and multiple organ failures caused by a common infection and being admin-istered medicine. Due to treatment of the wounded area and physical deterioration, there is a very high possibility of his condition worsening in light of the patients' likely death an autopsy is deemed unneces-sary. In addition, if the family does not wish for there to be an autopsy after the patients' death is an-nounced, the cause of death is the aforementioned underlying medical condition and there is no reason for this to be doubted.

 

25 September 2016

Association of Physicians for Humanism

Kim Gyeong-il, Specialist Neurosurgeon 
Lee Hyeon-eui, Specialist Neurosurgeon
Lee Bora, Internal Medicine Specialist
 

 

Reference 2. Oral Statement delivered by Ms. Baek Minjuwha, a daughter of Farmer Baek Nam-gi at the 32nd Session of the UN Human Rights Council

 >> Pleae click here

동북아ㆍ한반도 평화 위협! 핵군비경쟁 초래! 경제 타격! 주민생존 위협!

한미 당국은 사드 한국 배치 결정을 즉각 철회하라!

한미 당국이 지난 8일 끝내 사드 한국 배치를 결정했다. 사드 한국 배치는 동북아와 한반도를 대결과 분쟁의 소용돌이로 몰아넣음으로써 한반도 평화와 국가안보를 위협하고, 사드 배치 지역 주민들의 일상 삶을 파괴하는 등 실로 엄청난 후과를 초래할 것이 불을 보듯 뻔하다. 우리는 사드 한국 배치를 반대하는 많은 국민들과 사드 배치 예정 지역 주민들의 의사를 정면으로 거스르는 한미 당국의 일방적이고 졸속적인 배치 결정을 결코 용납할 수 없다. 이에 우리는 지금이라도 한반도 내외 정세를 파국으로 이끌 사드 한국 배치 결정을 즉각 철회할 것을 강력히 촉구한다.

한미 당국은 공동 발표문에서 “대한민국과 우리 국민의 안전을 보장하고 한미동맹의 군사력을 보호”하기 위해 사드 체계를 배치하기로 했다고 밝혔다. 그러나 남한을 겨냥한 북한 핵미사일을 사드로 막을 수 없다. 북한의 단거리 탄도미사일은 대부분 사거리가 짧고 정점고도가 낮아 요격고도가 40km가 넘는 사드로 요격하기 어렵다. 사드로 북한 탄도미사일을 막기 어렵다는 것은 미 국방부가 의회에 제출한 보고서(1999년)나 최근 한국 국방부의 문건(2013년), 미 의회 보고서(2015년) 등에 의해서도 명확히 밝혀진 사실이다.

그럼에도 한미 당국은 북한이 노동미사일로 남한을 공격할 경우 이를 요격하기 위해 사드를 배치해야 한다고 주장한다. 그러나 노동미사일은 일본과 오키나와를 겨냥하는 중거리 미사일로, 이를 남한을 타격하기 위해 발사각을 높여 발사했을 경우 탐지가 쉽고 속도도 느려 단거리 탄도미사일보다 요격이 쉬워지기 때문에 북한이 노동미사일로 남한을 공격할 가능성은 거의 없다. 한편 미국 미사일 방어국은 PAC-3로도 노동미사일의 요격이 가능하다고 밝히고 있다.

이처럼 남한 방어에는 아무런 실효성이 없는 사드를 미국이 기어코 한국에 배치하려는 것은 미일 본토와 오키나와, 괌 주둔 미군을 보호하기 위한 것이다. 미국과 일본을 겨냥한 중국과 북한의 중․장거리 탄도미사일을 조기 탐지, 추적해 그 정보를 미국과 일본에 제공함으로써 미국과 일본이 이를 요격할 수 있도록 지원해 주려는 것이다. 그런 점에서 “사드 체계가 한반도에 배치되면 어떠한 제3국도 지향하지 않고, 오직 북한의 핵미사일 위협에 대해서만 운용될 것”이라는 한미 당국의 주장은 손바닥으로 하늘을 가리는 것이다. 한국군은 미사일 전력에서 이미 대북 우위에 있고 슈퍼그린파인 레이더 2기와 이지스 SPY-1D 레이더 3기 등 북한 탄도미사일을 탐지할 수 있는 센서를 갖추고 있어 대북 방어에 거의 효용성이 없는 사드를 한국에 배치할 이유가 전혀 없다.  

중국과 러시아가 사드 한국 배치 결정에 강하게 반발하는 것도 사드가 남한 방어에 불필요한 과잉 전력으로 중ㆍ러를 겨냥하기 때문이다. 사드 한국 배치 결정 발표가 나자마자 중국은 즉각 “필요한 조치를 고려할 것”이라는 입장을, 러시아도 한국 배치 사드의 타격이 가능한 “미사일과 지상군 배치를 논의할 것”이라고 밝혔다.

사드 한국 배치 결정에 따른 중ㆍ러의 반응은 사드 배치로 인해 한국이 미일을 지켜주기 위한 전초기지로 전락하고 있음을 보여 준다. 그 결과 한미일 대 북중러 간 대결 구도가 고착되어 동북아에 신냉전 체제가 도래하고 핵대결과 군비경쟁이 벌어지며, 한반도 평화가 파괴되고 분단이 더욱 고착되게 될 것이다. 또한 한중관계 파탄으로 남한 경제가 심각한 타격을 입게 되리라는 것은 결코 기우가 아니다.

한편 사드 한국 배치로 동북아와 한반도 대결이 격화되면 군사대국화와 한반도에 대한 군사적 개입을 노리고 있는 일본에게는 둘도 없는 기회가 될 것이다. 일본이 사드 한국 배치 결정을 쌍수를 들어 환영한 이유도 여기에 있다.

사드가 한국에 배치되면 한국은 사드 배치 부지와 시설을 제공해야 하고 전기, 수도 등의 간접비용도 부담해야 한다. 협상에 따라서는 운영유지비와 시설 경비도 부담할 수 있으며, 남한 방어를 명분으로 사드가 배치되는 만큼 방위비 분담금도 대폭 늘어날 수밖에 없다.

주한미군의 사드 배치에만 그치지 않고 한국군이 사드를 도입할 가능성도 커진다. 한미 당국은 그동안 남한을 방어하는데 2~4개 사드 포대가 필요하다고 주장해왔다. 주한미군의 사드가 수도권 방어가 불가능한 지역에 배치될 경우, 한국군이 사드를 도입해 수도권 방어에 투입할 가능성도 있다. 현재 사드 배치 예정 지역으로 거론되는 3~4 지역 중 2개 이상의 지역에 사드가 배치될 가능성도 없지 않다.

사드 배치 지역 주민들은 사드 전자파와 소음, 기지 주변 통제, 지역 농산물 기피, 부동산 가격 하락 등으로 생존권과 재산권 등에서 큰 피해를 입게 될 것이다. 이 외에도 일본의 사드 배치 지역 주민들은 미군 범죄 우려와 증가하는 교통사고 문제를 호소하고 있으며, 특히 사드 배치가 주민들의 의사가 배제된 채 군사작전을 하듯 기습적으로 이루어진 것에 분노하고 있다. 일본의 사드 배치 지역 주민들의 이런 우려가 한국에서도 현실화될 가능성을 결코 배제할 수 없다.

이렇듯 북한 핵미사일 방어에 무용지물이나 다를 바 없는 사드 배치로 왜 우리는 평화, 안보, 경제, 배치 지역 주민들의 삶을 저당 잡혀야 하는가? 왜 우리 국민과 지역 주민들이 미국과 일본을 위해 희생해야 하는지 다시 한 번 되묻지 않을 수 없다. 그동안 배치 예정 지역으로 거론된 모든 지역에서 사드 반대 입장을 밝혀 왔고 국회와 시민사회에서도 사드 배치의 심각한 문제점을 지적해 왔다. 그러나 정부는 모든 반대 여론을 외면한 채 사드 배치 결정을 강행했고, 사드 배치 지역 또한 주민들의 의사가 배제된 채 기습 발표될 가능성이 높다. 그러나 평택, 칠곡, 군산, 음성, 원주 그 어느 지역도 사드를 수용할 수 없다. 이 땅에 사드가 배치될 적절한 곳이란 그 어디에도 없다. 이에 우리는 한미 당국에 사드 배치 결정을 즉각 철회할 것을 강력히 촉구한다.

2016년 7월 11일

사드배치반대 대구경북대책위원회, 사드 미사일 원주배치반대 시민대책위원회,  사드배치반대 평택대책위(준), 사드한국배치반대 전북대책위원회, 사드한국배치 반대 전국대책회의(준)(경계를넘어 구속노동자후원회 기독교사회선교연대회의 기독교평신도시국대책위원회 노동인권회관 노동자연대 노동자연대학생그룹 노동사회과학연구소 다른세상을향한연대 민가협양심수후원회 민족민주열사희생자추모(기념)단체연대회의 민족자주평화통일중앙회의 민주노동자전국회의 민족민 주평화통일주권연대 민주주의자주통일대학생협의회 민주화를위한전국교수협의회 민주화실천가족운동협의회 민중연합당 불교평화연대 사월혁명회 새로하나 사회변혁노동자당 사회진보연대 서울민주행동 우리민족연방제통일추진회의 AWC한국위원회 열린군대를위한시민연대 예수살기 전국농민회총연맹 전국민족민주유가족협의회 전국민주노동조합총연맹 전국민주화운동유가족협의회(사) 전국빈민연합 전국여성농민회총연합 전국여성연대 전쟁반대평화실현국민행동 전국철거민협의회 전국학생행진 조국통일범민족연합남측본부 통일광장 통일의길 팔레스타인평화연대 평화와통일을여는사람들 평화재향군인회 한국노동조합총연맹 한국진보연대 한국청년연대 한일군사협정반대국민행동 21세기한국대학생연합) 민주사회를위한변호사모임미군문제연구위원회 참여연대 통일맞이 한국여성단체연합

사드 반대 촛불집회

매일 저녁 7시, 용산 국방부 앞 (10월 31일까지)

원불교 성주성지수호비상대책위원회의 농성이 매일 10시~21시에 진행되고 있습니다.

많은 관심과 참여 부탁드립니다.

<원불교 성주성지수호비상대책위원회 입장>

 

원불교는 사드가 아닌 평화를 간절히 원합니다

 

정부와 미국이 전쟁 무기 사드를 배치하겠다고 하는 성주군 초전면 롯데CC 일대는 원불교 교법의 기틀을 세워 체계화하고, ‘세계는 하나, 인류는 한 가족, 세상은 한 일터’라는 삼동윤리를 주창한 원불교 2대 종법사이자 평화의 성자인 정산 종사가 탄생하고 구도하신 평화의 성지입니다. 우리 원불교인들에게 성지는 정신의 안식처이며, 마음의 고향이며, 만 생령 부활의 터전입니다. 그렇기 때문에 평화의 터전이자 전 세계인의 영성을 열어줄 종교문화 자산인 종교 성지에 평화를 위협하고 갈등과 전쟁 위기를 조장하는 전쟁 무기 사드를 배치하는 것은 결단코 용인할 수 없습니다.

 

지역민의 안녕과 생존을 무시하고 종교 성지까지 훼손하면서 사드 배치를 하려는 현 정부와 미국의 강경한 입장은 국가안보에 전혀 도움이 되지 않으며, 오히려 한반도의 긴장을 고조시켜 신 냉전체제로 몰아가는 불행한 결과를 초래할 수 있습니다. 이처럼 지역민과 국민의 생존을 직접 위협하고 한반도의 평화를 심각하게 저해하는 중대사안인 사드 배치는 반드시 국회에서 논의되어야 합니다. 이에 사드 배치 정책 결정 과정을 면밀히 검증할 수 있는 ‘사드검증특별위원회’를 조속히 구성할 것을 국회에 촉구합니다.

 

우리 원불교는 한반도 평화와 상생 공존을 위해 현 정부가 성주 성지 사드 배치를 즉각 철회할 것과 한반도 비핵화와 평화 정착에 더욱 노력해줄 것을 강력히 주장하며, 모든 역량을 모아 사무여한의 정신으로 끝까지 사드 배치를 막아낼 것을 결연하게 밝힙니다.

 

2016년 10월 14일
원불교 성주성지수호비상대책위원회

사드 반입 1주년, 북핵핑계 사라졌다 불법사드 뽑아내자

제7차 소성리 범국민 평화행동

2018년 4월 21일(토), 김천 (시간, 장소 추후 재공지)

1년 전인 2017년 4월 26일, 한미 정부는 대규모 경찰력을 동원해 주민과 활동가들을 강제 진압하고, 사드 핵심 장비를 성주 소성리에 기습 반입했습니다. 대선이 얼마 남지 않은 새벽이었습니다. 그리고 사드는 여전히 그 자리에 있습니다. 국방부는 사드 기지 공사를 위한 장비 반입을 또다시 예고하고 있습니다. 

한반도 평화를 위한 대화가 시작된 지금, 북핵·미사일 위협을 명분으로 배치된 사드는 이제 철거되어야 합니다. 사드, '임시 배치'라면 얼마든지 철회할 수 있습니다. 소성리 범국민 평화행동에 함께 해요!

사드배치철회평화회의 소성리사드철회성주주민대책위원회, 사드배치반대김천시민대책위원회, 원불교성주성지수호비상대책위원회, 사드배치반대대구경북대책위원회, 사드배치저지부울경대책위원회(가), 사드한국배치저지전국행동

성주·김천 주민들, 헌법재판소에 사드 장비 반입 중단 등 가처분 신청

지난 4월 8일, 성주․김천 주민들을 비롯하여 2550명이 사드 배치 결정에 대한 헌법소원을 제기한 바 있습니다. 지난해 전격적인 사드배치 결정 이후 부지 선정 과정부터 졸속적으로 진행해온 국방부는 사업계획승인, 환경영향평가 등 관련 국내 법령이 정한 절차를 전혀 지키지 않은 채 사드 배치를 강행하고 있습니다. 급기야 지난달 26일 새벽, 만여명의 경찰병력을 동원하여 주민들을 막아선 채 성주 골프장 내에 장비 일부를 들여놓기에 이르렀습니다.

현재까지 들여놓은 장비만으로 사드의 실전 운용을 할 수 있는 것으로 알려져 있고, 국방부는 이 장비들을 통한 실전 운용 과정에서 시혜적으로 환경영향평가를 실시하겠다는 입장을 밝히고 있습니다. 트럼프 미 대통령은 한국이 사드 비용 10억달러를 부담해야한다는 의사를 표명했고, 미 군 태평양 사령관은 의회에서 한국의 MD편입 계획의 일환으로 사드를 배치한다는 것을 분명히 하였습니다. 사드 배치의 목적이 무엇인지부터 원점에서 돌아봐야 할만큼 상황의 변화가 분명하게 발생하였음에도 불구하고, 사드 장비 반입을 계속하며 사드 배치를 강행하고 있는 것입니다. 이는 주민들의 평화적 생존권을 심각하게 위협하는 것이고, 사드 레이더의 전자파가 주민들에게 어떤 영향을 미칠지 알 수 없는 상황에서 일단 실전 운용을 하면서 환경영향평가를 실시하겠다는 것은 주민들을 상대로 그 위험성을 검증하겠다는 것으로 주민들의 건강권과 환경권을 중대하게 침해한다 할 것입니다.  

이에 성주․김천 주민들은 오늘(8일) 헌법재판소에 사드 장비 반입과 현재까지 반입된 장비를 이용한 사드 운용을 중단해달라는 가처분 신청서를 제출하였습니다. 만약 이대로 사드 장비의 반입이 계속되고 실전 운용까지 진행된다면 이로 인한 주민들의 기본권 침해는 결코 되돌릴 수 없을 것입니다. 헌법재판소의 신속하고 현명한 판단을 촉구하는 바입니다. 그리고 심문기일을 지정하여 신청인들이 직접 법정에서 말할 기회를 주시기 바랍니다. 

* 4/6 [기자회견] 국민 기본권 침해하는 사드 배치 헌법소원 청구

가처분 신청서 파일 다운로드는 첨부파일을 확인해주세요