청소년들의 역사교과서 국정화 반대 목소리, 박근혜 정권 당혹
國內外政勢
狡猫摩鼠子(교묘마서자)
餓虎舐羔羊(아호지고양)
兩者云仁愛(양자운인애)
歎聲滿四方(탄성만사방)
나라 안팎의 政勢
교활한 고양이가 쥐를 쓰다듬고
굶주린 호랑이가 어린羊을 핥네
兩者가 어짊과 사랑을 운운하니
감탄의 소리가 사방에 가득하네.
<時調로 改譯>
狡猫가 쥐 어르고 餓虎가 어린羊 핥네
어짊과 또 사랑 따위 兩者가 운운하니
오호라! 감탄의 소리 사방에 가득하네.
*國內外: 나라 안팎 *鼠子: 쥐 *餓虎: 굶주린 범이라는 뜻으로, 매우 위험하거나
무서운 대상을 이르는 말 *羔羊: 어린羊. 또는 염소와 羊 *仁愛: 어진 마음으로
사랑함. 그 사랑 *歎聲: 몹시 감탄하는 소리. 몹시 한탄하거나 탄식하는 소리.
<2018.10.21, 이우식 지음>
見隣村老巨富入獄
錢財無限慾(전재무한욕)
末路果如何(말로과여하)
我樂貧窮道(아락빈궁도)
蝸廬又醉哦(와려우취아)
이웃 마을 늙은 巨富가 감옥에 갇힘을 보며
돈에 대한 욕심이 무한하더니
마지막 무렵이 과연 어떠한가
나는야 빈궁함의 道를 즐기며
오두막에서 또 취하여 읊는다.
<時調로 改譯>
錢財慾 끝없더니 末路 과연 어떠한가
나는야 가난함과 궁색의 道를 즐기며
초라한 오두막에서 또 취하여 읊는다.
*隣村: 이웃 마을 *巨富: 대단히 많은 재산. 富者 중에서도 특히 큰 富者 *入獄:
감옥에 들어감. 또는 감옥에 갇힘. ≒입뢰(入牢) *錢財: 돈 *末路: 사람의 일생
가운데에서 마지막 무렵. 또는 망해 가는 마지막 무렵의 모습 *貧窮: 가난하고
궁색함 *蝸廬: 달팽이의 집이라는 뜻으로, 작고 초라한 집을 비유적으로 이르
는 말.


시민들의 의견
댓글 달기