본 자료는 세월호 참사의 항적의혹에 대하여, 김어준의 파파 이스(Papa is)에 김지영 감독이 출연하여 설명한 내용들을 자막 생성과 영문번역을 한 것입니다. 총 6시간 정도의 영상을 취합하여, 국문자막 버전과 영문자막 버전의 두 가지 언어로 편집하여 국내외 그리고 교포들까지도 쉽게 알 수 있도록 하였습니다.

초기에는 하나의 영상에 대하여 국문, 영문 자막을 선택하여 볼 수 있는 형태였으나,
자막을 쉽게 볼 수 있도록 재작업하여 국문자막을 새로 입힌 6시간 정도분량의 국문용 동영상과 영문자막을 입힌 영문용 동영상 버전으로 생성하였습니다.  이후에, 조금 더 부담 없이 집중해서 볼 수 있도록 15분 내외의 분량으로 국문, 영문 각기 26개로 나누어서 제작하였습니다.

이것은, 동영상 편집과 자막 작업, 번역작업 등에 있어서 개인이 해낸 대단한 일입니다.  작업과정의 마음도, 작업자체도 지난한 일이었을 것입니다.
이것은, 더 많은 사람들에게 세월호 참사를 제대로 규명할 수 있는 관심과 참여, 그리고 해외의 전문가들과 교포들에게까지 보여지기를 바라는 마음으로 작업한 것입니다.

이 자리를 빌어 고맙다는 말씀을 다시 한 번 전합니다. 문창배(필명 Nirvana) 선생님, 고맙습니다.

[영문자막]

Sewol Ferry & Crazy Dir. Kim

• S01E01.1 Sewol Ferry and intentional zigzag sinking     https://www.youtube.com/watch?v=ZCH5wx9ajqc&feature=youtu.be
•  S01E01.2 Sewol Ferry and intentional zigzag sinking     https://www.youtube.com/watch?v=2NbTY1U7nIo&feature=youtu.be
•  S01E01.3 Sewol Ferry and intentional zigzag sinking     https://www.youtube.com/watch?v=1mGSnO9XAvM&feature=youtu.be

• S01E02.1 Sewol Ferry and intentional sinking again     https://www.youtube.com/watch?v=94yQtcTWp9o&feature=youtu.be
•  S01E02.2 Sewol Ferry and intentional sinking again     https://www.youtube.com/watch?v=zjelO__-0rA&feature=youtu.be
•  S01E02.3 Sewol Ferry and intentional sinking again     https://www.youtube.com/watch?v=61xjDwGZT70&feature=youtu.be

• S01E03.1 And intentional sinking     https://www.youtube.com/watch?v=5XLFlZIjFu4&feature=youtu.be
•  S01E03.2 And intentional sinking     https://www.youtube.com/watch?v=rdvtE0RuOpo&feature=youtu.be
•  S01E03.3 And intentional sinking     https://www.youtube.com/watch?v=AlGv6Q4vfCY&feature=youtu.be

• S01E04.1 Sewol Ferry, intentional acceleration     https://www.youtube.com/watch?v=BgjlJWOZBLs&feature=youtu.be
•  S01E04.2 Sewol Ferry, intentional acceleration     https://www.youtube.com/watch?v=3k89rzM_jeY&feature=youtu.be
•  S01E04.3 Sewol Ferry, intentional acceleration     https://www.youtube.com/watch?v=eq3Ag7cFKTA&feature=youtu.be

• S01E05.1 Uncredible restored data again     https://www.youtube.com/watch?v=js9eGE4_k4I&feature=youtu.be
•  S01E05.2 Uncredible restored data again     https://www.youtube.com/watch?v=7xPV3ZoR6XA&feature=youtu.be

• S01E06.1 Additional three lost sections     https://www.youtube.com/watch?v=nEAblqUouFI&feature=youtu.be
•  S01E06.2 Additional three lost sections     https://www.youtube.com/watch?v=P6Zx4Y7z_-s&feature=youtu.be

• S01E07,0 Truth remained by Siyeon     https://www.youtube.com/watch?v=yVOhhHvborg&feature=youtu.be

• S01E08.1 Put the helm in neutral position     https://www.youtube.com/watch?v=iTi3kZWZls8&feature=youtu.be
•  S01E08.2 Put the helm in neutral position     https://www.youtube.com/watch?v=8Y4MX7Mr_V4&feature=youtu.be

• S01E09.1 Radar data was faked, too.     https://www.youtube.com/watch?v=zP8cYf2qvYE&feature=youtu.be
•  S01E09.2 Radar data was faked, too.     https://www.youtube.com/watch?v=OclapeEeB38&feature=youtu.be

• S01E10.0 Intentional sinking of Sewol Ferry, by whom     https://www.youtube.com/watch?v=TQb44g7yHyQ&feature=youtu.be

• S01E11.1 The men behind the curtain     https://www.youtube.com/watch?v=ZoCKQaZzxWs&feature=youtu.be
•  S01E11.2 The men behind the curtain     https://www.youtube.com/watch?v=MsgRzOnBp_4&feature=youtu.be

• S01E12 Project Bu     https://www.youtube.com/watch?v=ehEMiXsWZvs&feature=youtu.be

• S01E13 The Intention     https://www.youtube.com/watch?v=WNc8o-aSbwg&feature=youtu.be

유튜브 영상 다운로드 방법 

http://en.savefrom.net/

유튜브의 주소를 넣고 [다운로드]를 클릭하면,

우측에 메뉴가 뜨는데, 720p로 다운로드 받으면 됩니다.

유튜브는 아래의 주소에서 ‘컨트롤 + 좌클릭’ 하면 열립니다.

[한글 자막]

세월호와 미친 김감독

• S01E01.1 세월호, 지그재그 고의침몰     https://www.youtube.com/watch?v=vIZIsFKPwhg&feature=youtu.be
•  S01E01.2 세월호, 지그재그 고의침몰     https://www.youtube.com/watch?v=4KneqMN6Ha8&feature=youtu.be
•  S01E01.3 세월호, 지그재그 고의침몰     https://www.youtube.com/watch?v=5T5qxkwZOSI&feature=youtu.be

• S01E02.1 세월호, 다시 한 번 고의침몰     https://www.youtube.com/watch?v=v1t8jsU4UCo&feature=youtu.be
•  S01E02.2 세월호, 다시 한 번 고의침몰     https://www.youtube.com/watch?v=GcrkHnLVhxo&feature=youtu.be
•  S01E02.3 세월호, 다시 한 번 고의침몰       https://www.youtube.com/watch?v=m0gVfBu1FQ8&feature=youtu.be

• S01E03.1 그리고 고의침몰     https://www.youtube.com/watch?v=cEQ9EWxiBjs&feature=youtu.be
•  S01E03.2 그리고 고의침몰     https://www.youtube.com/watch?v=ZI6nHYtRujE&feature=youtu.be
•  S01E03.3 그리고 고의침몰     https://www.youtube.com/watch?v=gBksjJOPnCs&feature=youtu.be

• S01E04.1 세월호, 고의 가속     https://www.youtube.com/watch?v=3X1e6rDcwWo&feature=youtu.be
•  S01E04.2 세월호, 고의 가속     https://www.youtube.com/watch?v=JKiPGbd0FOU&feature=youtu.be
•  S01E04.3 세월호, 고의 가속     https://www.youtube.com/watch?v=oVVUoZKB6Ak&feature=youtu.be

• S01E05.1 또 믿을 수 없는 복구 데이터     https://www.youtube.com/watch?v=Q5v3IPF5bK8&feature=youtu.be
•  S01E05.2 또 믿을 수 없는 복구 데이터     https://www.youtube.com/watch?v=VyU4TK8YbYI&feature=youtu.be

• S01E06.1 누락구간 3개 더 있다     https://www.youtube.com/watch?v=gh6co7TupME&feature=youtu.be
•  S01E06.2 누락구간 3개 더 있다     https://www.youtube.com/watch?v=6Tbd9ZrZwnU&feature=youtu.be

• S01E07,0 시연이가 남긴 진실     https://www.youtube.com/watch?v=G6hrbg8_1XI&feature=youtu.be

• S01E08.1 타를 중립으로 돌려라     https://www.youtube.com/watch?v=Lu0ss4cvtws&feature=youtu.be
•  S01E08.2 타를 중립으로 돌려라     https://www.youtube.com/watch?v=R0-tvlb554Q&feature=youtu.be

• S01E09.1 레이더 기록도 조작     https://www.youtube.com/watch?v=Nl_9c_-Ijkc&feature=youtu.be
•  S01E09.2 레이더 기록도 조작     https://www.youtube.com/watch?v=O8AsyODy6wM&feature=youtu.be

• S01E10.0 세월호 고의침몰은 누가     https://www.youtube.com/watch?v=GpLGScbhHEs&feature=youtu.be

• S01E11.1 세월호, 커튼 뒤 사람들     https://www.youtube.com/watch?v=KKITmF9VZHQ&feature=youtu.be
•  S01E11.2 세월호, 커튼 뒤 사람들     https://www.youtube.com/watch?v=RBe4P6qntXI&feature=youtu.be

• S01E12 프로젝트 不     https://www.youtube.com/watch?v=PBKFPcmo5gA&feature=youtu.be

• S01E13 인텐션     https://www.youtube.com/watch?v=AzUibJn6c8g&feature=youtu.be

The post 김지영 감독이 설명하는 “세월호 항적 의혹” 국/영문 자막 총괄자료 appeared first on 4.16세월호참사가족대책협의회.