笑北韓及美國頂上會談

半盲狂疾虎(반맹광질호)

林外遇狼兒(임외우랑아)

兩者相嘲笑(양자상조소)

飛禽起大疑(비금기대의)

북한과 미국의 頂上 회담을 비웃다

半盲인 데다가 미친병에 걸린 범

숲 밖에서 이리 새끼를 만났구나

범과 이리 새끼가 서로 비웃으니

날아가던 새가 큰 의심 일으킨다.

<時調로 改譯>

半盲인 데다 미친 범 이리 새낄 만났구나

숲 밖에서 범과 狼兒 서로 비웃고 있으니

오호라! 날아가던 새가 큰 의심 일으킨다.

*半盲: 한쪽 눈이  안 보이거나  시력이 매우 나빠 두 눈이 잘 안 보이는 상태. 한쪽

이 먼 눈. 애꾸눈 *狂疾: 정신에 이상이 생겨서 일어나는 미친 증세 *嘲笑: 비웃음

*飛禽: 날아다니는 짐승을 통틀어 이르는 말 *大疑: 크게 의심함. 큰 의심이나 의혹.

<2019.5.12, 이우식 지음>