笑病(소병)

隣人罹笑病(인인리소병)

晝夜放呵呵(주야방가가)

醉後終尤甚(취후종우심)

嗚呼漸染他(오호점염타)

웃음病

이웃 사람이 웃는 病에 걸린지라

밤이건 낮이건 멋대로 껄껄 웃네

취한 後에는 마침내 더욱 심하여

오호라! 차츰 남을 전염시킨다네.

<時調로 改譯>

웃음病에 걸린 이웃 晝夜로 껄껄 웃네

술에 취한 후에는 마침내 더욱 심하여

오호라! 다른 사람을 차츰 전염시키네.

*笑病: 웃음病  *隣人: 이웃  사람  *罹病: 병에  걸림  *晝夜: 밤낮  *呵呵: 껄껄  웃는

소리.  껄껄  웃는  모양  *尤甚: 더욱  심함  *漸染: 차차  번져서  물듦. 점점 전염됨.

<2019.4.9, 이우식 지음>