題畵(제화)

左墻梅滿發(좌장매만발)

右壁古松窓(우벽고송창)

一犬三鷄戱(일견삼계희)

狂人抱酒缸(광인포주항)

그림에 題하다

왼쪽 담에는 매화가 활짝 피었고

오른쪽 벽에는 오래된 소나무 窓

한 마리 개, 세 마리의 닭이 놀며

狂人이 술 항아리를 안고 있구나.

<時調로 改譯>

左墻엔 매화 피었고 右壁엔 오래된 松窓

한 마리 개 세 마리 닭 함께 어울려 놀며

狂人이 술 항아리를 품속에 안고 있구나.

*題畵: 산수화나 인물화 따위 그림에 그 내용과 어울리도록 詩나 글을 적어 넣는

일.  또는  그 詩나  글  *松窓: 소나무가  보이는  窓  *酒缸: 술을  담그거나 담는 독.

<2019.3.31, 이우식 지음>