金日成一家之末運
輝煌三代運(휘황삼대운)
不遠遇狂風(불원우광풍)
百姓皆蜂起(백성개봉기)
權凶遂有終(권흉수유종)
김일성 一家의 막다른 運數
눈부시게 번쩍이는 三代의 運數
머지않아 미친 바람을 만나리니
백성이 모두 蜂群처럼 일어나서
權凶에게 마침내 끝이 있으리라.
<時調로 改譯>
휘황한 三代運數 곧 狂風을 만나리니
백성들이 모두 다 蜂群처럼 일어나서
마침내 저 權凶에게 종말이 있으리라.
*一家: 한집에서 사는 가족. 한집안 *末運: 기울어지거나 막다른 운수(運數) *輝煌:
휘황찬란(輝煌燦爛). 광채가 나서 눈부시게 번쩍임 *三代: 아버지, 아들, 손자의
세 代 *狂風: 미친 듯 사납게 휘몰아치는 거센 바람 *蜂起: 벌 떼처럼 떼 지어 세차
게 일어남 *權凶: 권력을 함부로 휘두르는 흉악한 者 *有終: 시작한 일에 끝이 있음.
<2019.3.15, 이우식 지음>
문 대통령, 유엔총회 참석 위해 출국…모레 한미정상회담
[앵커]
문재인 대통령이 유엔 총회 참석을 위해 오늘(22일) 미국 뉴욕으로 출국했습니다.
한반도 평화 정착을 위한 국제사회의 협력을 확보하겠다는 목표를 가지고 가는데요.
모레(24일) 새벽엔 도널드 트럼프 미국 대통령과 정상회담을 가질 예정입니다.
연합뉴스TV: 문 대통령, 유엔총회 참석 위해 출국…모레 한미정상회담
다중지성의 정원 강좌 (클릭하세요)
1. [형이상학, 과학철학] 베르그손과 근대과학의 물질관 (강의 황수영)
2. [철학] 노자 『도덕경』 강독 세미나 (강의 이암찬)
3. [철학] 근대철학사 : 데카르트에서 칸트까지 (강의 윤동민)
4. [페미니즘] 에코페미니즘 : 존재론적 혁명 (강의 최형미)
5. [영화] 여성영화, 라틴아메리카 영화와의 조우 : 탈중심적 세계의 시간성 (강의 장미화)
7. [인문교양] 잃어버린 나를 찾아서 : 나를 이해하기 위한 거의 모든 학문 (강의 이인)
다중지성의 정원 세미나
百姓太半不認曺國法務部長官
豈敢云云法(기감운운법)
衆嘲汝一家(중조여일가)
妻號無罪過(처호무죄과)
益甚大疑加(익심대의가)
백성들 太半이 曺國을 법무부 장관으로 인정하지 않는다
어찌 감히 법에 대하여 운운하나
많은 사람 너의 一家를 조롱하네
妻는 죄와 허물 없다고 외치지만
큰 의심 더해짐은 더욱 심하도다.
<時調로 改譯>
어찌 법을 운운하나 뭇사람 一家 조롱
너의 妻 정경심은 罪過 없다 외치지만
어쩌랴! 大疑를 더함 더욱더 심하도다.
*太半: 반수(半數) 이상. 대부분 *一家: 한집에서 사는 가족. 한집안 *罪過: 죄가
될 만한 허물 *益甚: 갈수록 더욱 심함 *大疑: 크게 의심함. 또는 큰 의심이나 의혹.
<2019.9.21, 이우식 지음>
시민들의 의견
댓글 달기