민족사랑 2019년 02월호
[바로보기] * 각 목차를 클릭하시면 해당페이지로 이동합니다.
好酒貪色友
糟糠情久久(조강정구구)
妓女愛由錢(기녀애유전)
盡信其言約(진신기언약)
嗚呼賣石田(오호매석전)
술 좋아하고 女色 탐내는 벗
조강지처 情이란 오래가는 것이나
妓女의 사랑은 돈에서 비롯되는데
그 말약속일랑 신뢰하기를 다하여
오호! 저 돌밭도 그만 팔아 버렸네.
<時調로 改譯>
조강지처와 달리 妓女 사랑 곧 돈인데
그 거짓된 언약 따위 신뢰하길 다하여
오호라! 돌밭마저도 그만 팔아 버렸네.
*好酒: 술을 좋아함 *貪色: 호색(好色). 女色을 몹시 좋아함 *糟糠: 지게미와
쌀겨라는 뜻으로, 가난한 사람이 먹는 변변치 못한 음식을 이르는 말. 조강
지처(糟糠之妻) *久久: 기간이 긺 *言約: 말로 약속함. 그런 약속 *石田: 돌밭.
<2018.7.17, 이우식 지음>
自稱有識者
巧言藏淺識(교언장천식)
刊布露虛名(간포로허명)
問汝知千字(문여지천자)
危亡筆舌耕(위망필설경)
自稱 똑똑한 사람
교묘한 말로 얕은 지식은 감추고
책 찍어 퍼뜨려 虛名은 드러내네
그대에게 묻노니 저 千字 아는가
필설의 生業이 망할 듯 위태롭다.
<時調로 改譯>
교묘한 말씀으로 얕은 지식은 감추고
책을 찍어 퍼뜨려서 虛名은 드러내네
묻노니 千字 아는가 筆舌耕 위태롭다.
*巧言: 교묘하게 꾸며 댐. 또는 그 말. 巧語 *淺識: 얕은 지식이나 좁은 식견 *刊布:
발간하여 세상에 널리 퍼뜨림 *虛名: 실속 없는 헛된 명성. 부명(浮名). 허문(虛聞).
虛聲 *千字: 천자문(千字文) *危亡: 몹시 위태로워 망할 것 같음 *筆舌: 붓과 혀란
뜻으로, 글과 말을 이른다 *筆耕: 붓으로 농사를 대신한다는 뜻으로, 직업으로 글
이나
시민들의 의견
댓글 달기