떠도는 이의 노래

지역

떠도는 이의 노래

익명 (미확인) 님 | 목, 2018/09/06- 09:24

流人吟(유인음)

流人無定處(유인무정처)

此夜宿誰家(차야숙수가)

樹下巖間臥(수하암간와)

群星似撒沙(군성사살사)

떠도는 이의 노래

떠도는 이에겐 정해진 곳 없으니

이 밤에는 누구의 집에서 묵을까

나무 아래 바위틈에 몸을 누이니

수많은 별들은 모래를 흩뿌린 듯.

<時調로 改譯>

流人은 定處 없으니 此夜 어디 묵을까

나무 아래 바위틈에 지친 몸을 누이니

밤하늘 수많은 별들 모래를 흩뿌린 듯.

*流人: 他地를 떠도는 사람 *無定處: 일정하게 정해진 곳이 없음 *此夜: 이 밤

*樹下: 나무의 아래나 밑 *群星: 무리를 이룬 많은 별 *撒沙: 모래를 흩어 뿌림.

<2018.9.6, 이우식 지음>

시민들의 의견

댓글 달기

이름

Comment

텍스트 형식 정보

텍스트 형식

Plain text

웹 페이지 주소 및 이메일 주소는 자동으로 링크로 전환됩니다.
줄과 단락은 자동으로 분리됩니다.
사용할 수 있는 HTML 태그: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd>

CAPTCHA

스펨 사용자 차단 질문

AI 역사 전통문화 융합 특구 추진 - 부여군 윤용근 님의 공약

인공지능(AI) 기술과 역사 전통문화를 융합한 특구를 추진하여 새로운 산업 및 관광 모델을 개발합니다.

역사, 문화, 기술, 경제, 관광, 관광, 문화, 지역주민, 기업, 관광객

토, 2026/06/20- 12:31

0

0

홍주 의병 역사기념관 건립 (화성면) - 청양군 윤용근 님의 공약

홍주 의병의 역사적 의미를 기리는 기념관을 화성면에 건립합니다.

역사, 문화, 교육, 지역주민, 학생, 관광객

토, 2026/06/20- 12:31

0

0

역사 자원 활용 역사 도시 전주 조성 - 전주시 조지훈 님의 공약

후백제, 조선, 동학혁명 등 전주의 풍부한 역사적 자원을 활용하여 역사 도시로서의 정체성을 확립하고 관광 자원화하겠습니다.

역사, 문화, 관광, 전주시민, 관광객, 관광

토, 2026/06/20- 12:31

0

0

동래읍성 역사축제를 글로벌 축제로 확대·발전 - 부산 동래구 장준용 님의 공약

동래읍성 역사축제를 글로벌 수준의 축제로 확대·발전시켜 지역 문화의 위상을 높이고 관광객을 유치.

역사, 관광, 문화, 관광, 지역주민, 관광객, 문화

토, 2026/06/20- 12:31

0

0

어리석은 백성이 문재인을 비웃다

愚民笑人君

孰拙於曺國(숙졸어조국)

人君禍自招(인군화자초)

衆言同沒落(중언동몰락)

惡樹善風搖(악수선풍요)

어리석은 백성이 문재인을 비웃다

그 뉘라서 曺國보다 더욱 못났나

문재인이 禍를 제 스스로 불렀네

많은 사람 동반 몰락을 말하느니

惡의 나무 善의 바람이 흔드리라.

<時調로 改譯>

曺國보다 못났구나 제 스스로 禍 불렀네

둘이 함께 몰락함을 많은 사람 말하느니

마침내 惡의 나무를 善의 바람 흔드리라.

*愚民: 어리석은 백성*人君: 임금 *自招: 어떤 결과를 자기가 생기게 함. 스스로

끌어들임 *衆言: 뭇사람의 말 *沒落: 재물이나 세력 따위가 쇠해 보잘것없이 됨.

<2019.9.23, 이우식 지음>

자유 게시판

월, 2019/09/23- 23:35

0

0