叱假僧語戱
無悲無喜境(무비무희경)
死後始完成(사후시완성)
未免當然事(미면당연사)
欺人罪不輕(기인죄불경)
땡추중의 말장난을 꾸짖다
슬픔도 없으며 기쁨도 없는 경지
死後에야 비로서 다 이뤄지는 바
아직 면치 못함 마땅한 일이거늘
사람을 속이니 죄가 가볍지 않다.
<時調로 改譯>
無悲無喜의 경지 死後에 이뤄지는 바
아직 면하지 못함이 마땅한 일이거늘
사람을 속이는 죄가 가볍지 아니하다.
*假僧: 가짜 승려. 땡추. 땡추중 *語戱: 말을 재미 삼아 하는 일 *未免: 아직 면치
못함 *當然: 일의 앞뒤 사정을 놓고 볼 때 마땅히 그러함 *不輕: 가볍지 아니함.
<2018.7.13, 이우식 지음>
목탁들과지팡이
그리고나
그리고 군산복합체와
임마뉴앨 일러스틴의 종속
주변국의중심국의
상호적쌍방성과 주변국의 일부유명인사와 일부유명여성들속의 원룸남성원룸여성
그들의 다수
그들의소수
미투들을 위한………………실업
변명……………………오보
변론………………비보
반론………………달요일의
悖鄕(패향)
小人懷大志(소인회대지)
癡者說儒經(치자설유경)
逆竪云忠孝(역수운충효)
狂夫促覺醒(광부촉각성)
風紀 문란한 고을
도량 좁은 사람이 大志를 품었고
어리석은 者가 儒家의 經 논하네
도리에 어긋난 놈 충효 운운하고
미친 사내 정신 차리길 재촉하네.
<時調로 改譯>
小人이 大志 품고 癡者가 儒經 논하네
도리에 어긋난 놈이 충과 효 운운하고
오호라! 미친 사내가 각성을 재촉하네.
*悖鄕: 못된 사람들이 살아 風紀가 고약한 시골. 인륜에 어그러지는 일이 많이
일어나는, 풍기가 문란한 고을 *大志: 마음에 품은 큰 뜻. ≒홍지(鴻志) *癡者:
치인(癡人). 치한(癡漢). 어리석고 못난 사람 *儒經: 유서(儒書). 유가서(儒家
書). 유가(儒家)에서 쓰는, 유학(儒學)에 관한 책 *逆竪: 도리에 어긋난 짓을
하는 고약한 사람 *狂夫: 미친 사내 *覺醒: 깨어 정신을 차림. 醒覺. 깨달아 앎.
<2018.7.14, 이우식 지음>
시민들의 의견
댓글 달기