答牧者與僧
牧者僧云罰(목자승운벌)
同威不信人(동위불신인)
耶蘇逢佛氏(야소봉불씨)
共泣淚盈巾(공읍루영건)
목사와 중에게 답하다
목사와 중이 罰을 가함 운운하며
믿지 않는 사람을 더불어 으르니
기독교 예수가 佛家의 부처 만나
함께 울어 눈물이 수건 가득하다.
<時調로 改譯>
罰을 가함 운운하며 불신자를 으르니
기독교의 예수가 佛家의 부처를 만나
둘이서 흘린 눈물이 수건에 가득하다.
*不信: 믿지 않음. 믿지 못함 *耶蘇: ‘예수’의 音譯語 *佛氏: 석씨(釋氏). 석가모니.
<2018.7.12, 이우식 지음>
목탁들과지팡이
그리고나
그리고 군산복합체와
임마뉴앨 일러스틴의 종속
주변국의중심국의
상호적쌍방성과 주변국의 일부유명인사와 일부유명여성들속의 원룸남성원룸여성
그들의 다수
그들의소수
미투들을 위한………………실업
변명……………………오보
변론………………비보
반론………………달요일의
悖鄕(패향)
小人懷大志(소인회대지)
癡者說儒經(치자설유경)
逆竪云忠孝(역수운충효)
狂夫促覺醒(광부촉각성)
風紀 문란한 고을
도량 좁은 사람이 大志를 품었고
어리석은 者가 儒家의 經 논하네
도리에 어긋난 놈 충효 운운하고
미친 사내 정신 차리길 재촉하네.
<時調로 改譯>
小人이 大志 품고 癡者가 儒經 논하네
도리에 어긋난 놈이 충과 효 운운하고
오호라! 미친 사내가 각성을 재촉하네.
*悖鄕: 못된 사람들이 살아 風紀가 고약한 시골. 인륜에 어그러지는 일이 많이
일어나는, 풍기가 문란한 고을 *大志: 마음에 품은 큰 뜻. ≒홍지(鴻志) *癡者:
치인(癡人). 치한(癡漢). 어리석고 못난 사람 *儒經: 유서(儒書). 유가서(儒家
書). 유가(儒家)에서 쓰는, 유학(儒學)에 관한 책 *逆竪: 도리에 어긋난 짓을
하는 고약한 사람 *狂夫: 미친 사내 *覺醒: 깨어 정신을 차림. 醒覺. 깨달아 앎.
<2018.7.14, 이우식 지음>
시민들의 의견
댓글 달기