弔詩朋(조시붕)
僻處無名死(벽처무명사)
詩朋獨永嘆(시붕독영탄)
佳篇傳不滅(가편전불멸)
未久搖文壇(미구요문단)
詩의 벗님을 弔喪하다
궁벽한 곳에서 이름 없이 죽으니
詩의 벗은 혼자서 길게 탄식하오
썩 멋진 작품 전해져 不滅하리니
머지않아 文壇을 막 흔들 것이오.
<時調로 改譯>
僻處의 無名死이니 詩朋 홀로 永嘆하오
그대의 멋진 작품은 전해져 不滅하리니
未久에 韓國文壇을 마구 뒤흔들 것이오.
*詩朋: 시반(詩伴). 시우(詩友). 함께 詩를 짓는 벗 *僻處: 외따로 떨어져
있는 궁벽한 곳 *永嘆: 길게 숨을 내쉬며 한탄함 *佳篇: 아주 잘된 작품
*不滅: 없어져 버리거나 또는 사라지지 아니함 *未久: 얼마 오래지 않음.
<2017.7.26, 이우식 지음>
百姓太半不認曺國法務部長官
豈敢云云法(기감운운법)
衆嘲汝一家(중조여일가)
妻號無罪過(처호무죄과)
益甚大疑加(익심대의가)
백성들 太半이 曺國을 법무부 장관으로 인정하지 않는다
어찌 감히 법에 대하여 운운하나
많은 사람 너의 一家를 조롱하네
妻는 죄와 허물 없다고 외치지만
큰 의심 더해짐은 더욱 심하도다.
<時調로 改譯>
어찌 법을 운운하나 뭇사람 一家 조롱
너의 妻 정경심은 罪過 없다 외치지만
어쩌랴! 大疑를 더함 더욱더 심하도다.
*太半: 반수(半數) 이상. 대부분 *一家: 한집에서 사는 가족. 한집안 *罪過: 죄가
될 만한 허물 *益甚: 갈수록 더욱 심함 *大疑: 크게 의심함. 또는 큰 의심이나 의혹.
<2019.9.21, 이우식 지음>
![[저작권 한국일보] 2017년 자유한국당 혁신위원장 시절 류석춘 연세대 사회학과 교수. 오대근기자 inliner@hankookilbo.com](https://t1.daumcdn.net/news/201909/21/hankooki/20190921133823817fwjo.jpg)
자유한국당 혁신위원장을 지낸 류석춘 연세대 사회학과 교수가 강의 도중 일본군 위안부 피해자 할머니들을 ‘매춘부’라고 지칭해 논란이 일고 있다.
시민들의 의견
댓글 달기