告善辯假僧輩
閉口期成佛(폐구기성불)
能當守自尊(능당수자존)
眞僧何處在(진승하처재)
每寺滿人豚(매사만인돈)
말 잘하는 땡추중들에게 告함
閉口하면 成佛을 기약할 것이며
自尊을 지킴도 능히 감당하리라
참다운 스님일랑 어디에 계신고
절마다 사람 돼지로 가득하구나.
<時調로 改譯>
閉口하면 佛이 되며 自尊도 지키리라
참다운 스님일랑 어디 계신단 말인고
절마다 사람 돼지로 가득 들어찼구나.
*善辯: 능변(能辯). 능언(能言). 말을 능숙하게 잘함. 또는 그 말 *假僧:
가짜 승려. 땡추. 땡추중 *閉口: 입을 다묾 *能當: 능히 감당함 *自尊:
자기의 품위를 스스로 지킴. 자기를 높여 잘난 체함 *眞僧: 진심으로
마음을 닦고 계행(戒行)을 잘 지키는 참다운 승려. ≒진실승(眞實僧).
<2017.7.21, 이우식 지음>
贈親朋末子
孰敢言多産(숙감언다산)
人波若蟻軍(인파약의군)
如何無子息(여하무자식)
老後必歡欣(노후필환흔)
친한 벗의 막내아들에게 지어 주다
뉘라서 감히 多産을 언급하는가
사람 물결일랑 개미떼와 같구나
자식이 없음은 또한 어떻겠는가
늙은 후에는 반드시 기뻐하리라.
<時調로 改譯>
그 누구라서 감히 多産을 언급하는가
사람의 물결일랑 마치 개미떼 같구나
無子息 어떻겠는가, 老後에 기쁘리라.
*親朋: 친우(親友). 가까이하여 친한 사람 *末子: 막내아들 *多産: 아이나
새끼를 많이 낳음 *蟻軍: 개미떼 *無子息: 아들도 딸도 없음. 무자(無子)
*歡欣: 기뻐함.
<2017.7.13, 이우식 지음>
미리보는 식민지역사박물관 온라인 역사강좌
제10강 불굴의 저항 – 한국독립운동혈사 ③
강사 : 이준식 민족문제연구소 연구위원 / 근현대사기념관 관장
聞人君言我邦無力乃上疏
大韓衰弱國(대한쇠약국)
上疏我心欣(상소아심흔)
美日爲親父(미일위친부)
中俄事若君(중아사약군)
나라님이 우리나라는 힘이 없다고 말함을 듣고 上疏함
대한민국은 매우 쇠약한 나라이오니
上疏하는 저의 마음일랑 기쁘답니다
미국과 일본을 친아버지로 삼으시고
중국과 러시아를 임금같이 섬기소서.
<時調로 改譯>
우리나라 쇠약하니 제 마음 기쁘답니다
저 미국과 일본일랑 親父로 삼으시옵고
중국과 또 러시아를 임금같이 섬기소서.
*人君: 임금. 나라님 *我邦: 우리나라 *無力: 힘이 없음 *上疏: 임금에게 글을
올리던 일. 또는 그 글 *衰弱: 힘이 쇠하고 약함 *弱國: 힘 약한 나라 *親父:
친아버지 *俄: 아라사(俄羅斯). 러시아의 약칭(略稱).
<2017.7.11, 이우식 지음>
가인마을의비화와 바람재 사냥꾼의 민중의 지팡이
그리고
사회의목탁
그목탁들과지팡이들에게
시민들의 의견
댓글 달기