夏夜飮與鄕友
笑噱無窮話(소갹무궁화)
歸兒忘老年(귀아망노년)
餘生如此樂(여생여차락)
每日上遊船(매일상유선)
여름밤에 고향 벗과 더불어 술을 마시며
껄껄껄 웃으면서 끝도 없는 이야기
아이로 돌아가서 老年도 다 잊었네
앞으로 남은 삶도 이리 즐긴다면야
매일매일 저 놀잇배에 오르는 거라.
<時調로 改譯>
웃으며 끝없는 얘기 어린 때로 돌아가네
앞으로 남은 그 삶도 이렇게 즐긴다면야
얼씨구! 매일매일을 遊船에 오르는 거라.
*夏夜: 여름밤 *夜飮: 밤에 술을 마심 *鄕友: 고향 친구. 고향이 같은 사람
*笑噱: 껄껄 웃음 *老年: 나이가 들어 늙은 때. 또는 늙은 나이 *餘生: 여년
(餘年). 여령(餘齡). 잔년(殘年). 남은 생애 *如此: 이러함 *遊船: 놀잇배.
<2017.7.20, 이우식 지음>
다중지성의 정원 강좌 (클릭하세요)
1. [형이상학, 과학철학] 베르그손과 근대과학의 물질관 (강의 황수영)
2. [철학] 노자 『도덕경』 강독 세미나 (강의 이암찬)
3. [철학] 근대철학사 : 데카르트에서 칸트까지 (강의 윤동민)
4. [페미니즘] 에코페미니즘 : 존재론적 혁명 (강의 최형미)
5. [영화] 여성영화, 라틴아메리카 영화와의 조우 : 탈중심적 세계의 시간성 (강의 장미화)
7. [인문교양] 잃어버린 나를 찾아서 : 나를 이해하기 위한 거의 모든 학문 (강의 이인)
다중지성의 정원 세미나
百姓太半不認曺國法務部長官
豈敢云云法(기감운운법)
衆嘲汝一家(중조여일가)
妻號無罪過(처호무죄과)
益甚大疑加(익심대의가)
백성들 太半이 曺國을 법무부 장관으로 인정하지 않는다
어찌 감히 법에 대하여 운운하나
많은 사람 너의 一家를 조롱하네
妻는 죄와 허물 없다고 외치지만
큰 의심 더해짐은 더욱 심하도다.
<時調로 改譯>
어찌 법을 운운하나 뭇사람 一家 조롱
너의 妻 정경심은 罪過 없다 외치지만
어쩌랴! 大疑를 더함 더욱더 심하도다.
*太半: 반수(半數) 이상. 대부분 *一家: 한집에서 사는 가족. 한집안 *罪過: 죄가
될 만한 허물 *益甚: 갈수록 더욱 심함 *大疑: 크게 의심함. 또는 큰 의심이나 의혹.
<2019.9.21, 이우식 지음>
시민들의 의견
댓글 달기